1
00:00:03,253 --> 00:00:04,163


2
00:00:04,463 --> 00:00:05,248
<i>♪ Je n'ai jamais pu acheter
ton amour, non</i>

3
00:00:41,083 --> 00:00:43,074
<i>♪ L'argent ne peut pas acheter l'amour</i>

4
00:00:43,377 --> 00:00:48,247
<i>♪ L'argent ne peut pas acheter ton amour
Je ne peux pas t'acheter le bonheur</i>

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,335
<i>♪ Le véritable amour peut gagner</i>

6
00:00:50,634 --> 00:00:54,047
<i>♪ Oh non,
l'argent ne peut pas acheter ton amour</i>

7
00:00:54,346 --> 00:00:57,054
<i>♪ Je peux t'acheter des bagues en diamant</i>

8
00:00:57,349 --> 00:01:01,468
<i>♪ Mais l'argent ne peut pas acheter l'amour</i>

9
00:01:01,770 --> 00:01:04,979
<i>♪ Je sais vraiment ce que je
à quoi avez-vous pensé ?</i>

10
00:01:05,274 --> 00:01:06,355
<i>♪ Non, quoi ?</i>

11
00:01:06,650 --> 00:01:09,438
<i>♪ Que diriez-vous d'un nouveau portefeuille,
pull ?</i>

12
00:01:09,736 --> 00:01:12,353
<i>♪ Je ne peux pas t'acheter l'amour,
je ne peux pas t'acheter l'amour</i>

13
00:01:15,367 --> 00:01:17,699
<i>♪ Les meilleures choses de la vie
sont gratuits a”</i>

14
00:01:27,504 --> 00:01:28,994
Connard!

15
00:01:29,298 --> 00:01:32,006
Fils de pute
va tuer quelqu'un.

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,055
Il est toujours en vie.

17
00:02:35,072 --> 00:02:37,154
Lloyd, tu auras
la cassette, s'il vous plaît ?

18
00:02:50,003 --> 00:02:51,243
Déplaçons-le !

19
00:02:57,219 --> 00:02:58,254
- Jusqu'où ?
- C'est juste là.

20
00:02:58,553 --> 00:03:00,089
Je n'aime pas ça.

21
00:03:00,389 --> 00:03:02,130
Vous avez dit tout au bout de la rue.
Nous avons parcouru 12 pâtés de maisons.

22
00:03:02,432 --> 00:03:04,969
C'est juste là !
Je monte un million de marches.

23
00:03:05,268 --> 00:03:07,930
Écoute, pourquoi pas
on l'oublie juste'?

24
00:03:08,230 --> 00:03:10,312
Non, allez !
Lâchez vos mains !

25
00:03:10,607 --> 00:03:13,144
Retournez à la voiture.
Je vais éteindre la télé.

26
00:03:13,443 --> 00:03:14,183
Tu penses que je suis stupide ?

27
00:03:14,486 --> 00:03:16,397
je vais te laisser
repartir avec mes 300 $ ?

28
00:03:16,697 --> 00:03:18,313
Je viens avec toi.

29
00:03:18,615 --> 00:03:19,480
Bonne idée.

30
00:03:19,783 --> 00:03:22,320
Ce type n'est peut-être pas
totalement légitime.

31
00:03:22,619 --> 00:03:23,609
Qui est-ce?

32
00:03:23,912 --> 00:03:25,368
C'est moi.
Moi qui ?

33
00:03:25,664 --> 00:03:27,120
C'est du pain de maïs.
Ouvrez-vous.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,327
Je suis venu chercher
le tu sais quoi.

35
00:03:29,626 --> 00:03:31,788
Vous n'avez pas utilisé le code.

36
00:03:32,087 --> 00:03:34,704
Le gros homme marche lentement.

37
00:03:35,006 --> 00:03:38,340
Eh bien, le gros homme a besoin
pour perdre du poids.

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,717
Il suffit d'ouvrir
la putain de porte !

39
00:03:41,012 --> 00:03:43,504
C'est quoi tout ça
l'hostilité à propos?

40
00:03:43,807 --> 00:03:44,797
Hé, que se passe-t-il ?

41
00:03:45,100 --> 00:03:47,182
Comment ça va?
Qui est-ce ?

42
00:03:47,477 --> 00:03:49,559
C'est Franck.
Frank, comment vas-tu ?

43
00:03:49,855 --> 00:03:51,220
Qu'est-ce que c'est,
l'abréviation de Frankfurter ?

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,726
Ne te démarque pas ici
comme deux cafards.

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,360
Entrez.
Entrez, Frankfurter.

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,772
L'endroit sent le
une putain de porcherie.

47
00:04:02,075 --> 00:04:05,284
Ouais, je sais.
C'est le mort d'à côté.

48
00:04:05,579 --> 00:04:07,365
Il est mort dans les toilettes
l'autre jour.

49
00:04:07,664 --> 00:04:10,031
Ils doivent lui essuyer le cul
et emmenez-le.

50
00:04:10,333 --> 00:04:11,414
Etes-vous sûr
tu ne veux pas de téléphone de voiture ?

51
00:04:11,710 --> 00:04:13,747
J'ai dit que je voulais
une télévision.

52
00:04:14,045 --> 00:04:17,208
Tu m'as dit cette pièce
c'était de la merde, il y avait des télés couleur.

53
00:04:17,507 --> 00:04:19,623
Vous me faites perdre mon temps.
Calme-toi, mec !

54
00:04:19,926 --> 00:04:21,633
Oublie ça!
Donnez-moi mon argent !

55
00:04:21,928 --> 00:04:24,420
Attends, Francfort !

56
00:04:24,723 --> 00:04:26,339
Ne soyez pas hyperétendu.

57
00:04:26,641 --> 00:04:28,973
Cornbread vient juste de te dire
qu'avons-nous d'autre.

58
00:04:29,269 --> 00:04:30,430
Droite!
La télé est là-dedans.

59
00:04:30,729 --> 00:04:33,061
Obtenez-le pour que je puisse obtenir
fou le camp d'ici.

60
00:04:33,356 --> 00:04:34,767
Vous avez entendu l'homme. Allez le chercher !

61
00:04:35,066 --> 00:04:37,182
Obtenez-le avant de donner un coup de pied
vos deux culs.

62
00:04:37,486 --> 00:04:39,443
Ouais, avant de donner un coup de pied
nos deux culs.

63
00:04:39,738 --> 00:04:40,603
Oh.

64
00:04:41,823 --> 00:04:42,779
Condamner!

65
00:04:44,868 --> 00:04:47,280
De tous les fous
les mecs du monde

66
00:04:47,579 --> 00:04:49,195
avoir du travail pour toi.

67
00:04:49,498 --> 00:04:53,617
Hé, dis, Frankfurter,
vous avez déjà entendu celui de...

68
00:04:53,919 --> 00:04:56,035
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?

69
00:04:56,338 --> 00:04:57,624
Oh, c'est l'heure du dîner.

70
00:04:57,923 --> 00:04:59,914
Ne fais pas ça
devant moi.

71
00:05:00,967 --> 00:05:01,707
Pourquoi, tu as faim ?

72
00:05:02,010 --> 00:05:04,217
Je pense que j'en ai un morceau
de poulet restant.

73
00:05:04,513 --> 00:05:07,005
Voilà,
voici un morceau de poulet.

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,390
Hé, mec, j'ai creusé
beaucoup de conneries pour ça !

75
00:05:10,685 --> 00:05:11,720
Laisse-moi tenir ta ceinture.

76
00:05:12,020 --> 00:05:14,387
Je dois attacher ce bras
et fais remonter cette veine.

77
00:05:14,689 --> 00:05:16,430
Les veines ne viennent tout simplement pas
chaque jour.

78
00:05:16,733 --> 00:05:18,269
Vous devez l'obtenir...

79
00:05:18,568 --> 00:05:20,684
Vous devez obtenir...
Laisse-moi porter ta ceinture, Frankfurter !

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,651
Très bien, dépêche-toi,
espèce de foutu déchet.

81
00:05:24,950 --> 00:05:25,940
Je vous déteste les gens !

82
00:05:26,243 --> 00:05:29,156
J'ai compris ça
quand tu es entré dans la pièce.

83
00:05:32,082 --> 00:05:33,288
Oh, mon Dieu.

84
00:05:35,627 --> 00:05:36,617
Oh mon Dieu !

85
00:05:36,920 --> 00:05:39,457
Quel est le problème?
Ce qui s'est passé?

86
00:05:39,756 --> 00:05:42,088
Oh, cette merde n'était pas bonne !

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,674
Oh, oh, aide-moi.
Ce qui s'est passé?

88
00:05:44,970 --> 00:05:46,961
Il a pris de mauvaises drogues
ou quelque chose comme ça.

89
00:05:47,264 --> 00:05:50,848
Oh merde! Prends ça et pars
avant que les flics n'arrivent ! Cours, gros !

90
00:05:52,727 --> 00:05:55,059
Allez, mec,
ne meurs pas sur moi !

91
00:05:57,816 --> 00:05:59,898
Oh non, il est mort !

92
00:06:15,375 --> 00:06:16,786
<i>Espèces de salauds !</i>

93
00:06:22,048 --> 00:06:24,335
Mo'argent,
plus d'argent, plus d'argent !

94
00:06:24,634 --> 00:06:26,500
Regardez ça !
Ici.

95
00:06:26,803 --> 00:06:28,293
Hé!
Hé, continue.

96
00:06:28,597 --> 00:06:30,338
Yo, c'était vraiment amusant !

97
00:06:30,640 --> 00:06:31,880
Tu as vu le regard
sur le visage de ce type ?

98
00:06:32,183 --> 00:06:35,346
Ouais, tu aurais dû voir
quand je lui ai donné le poulet.

99
00:06:37,355 --> 00:06:38,311
Quel est le problème?

100
00:06:38,607 --> 00:06:39,472
La dent fait mal.

101
00:06:39,774 --> 00:06:41,765
Lequel?
Juste ici.

102
00:06:42,068 --> 00:06:43,354
Faites-le réparer.

103
00:06:46,364 --> 00:06:48,605
Hé, yo, regarde ça.

104
00:06:48,909 --> 00:06:51,150
Oh, claque,
va chercher cet homme.

105
00:06:54,789 --> 00:06:56,029
Facile, 93$)'-

106
00:06:57,459 --> 00:06:58,369
Bonsoir, Officier.

107
00:06:58,668 --> 00:07:00,375
Bougez, malin,
ou je t'emmène.

108
00:07:00,670 --> 00:07:03,503
Ce n'est pas drôle, Johnny.
Ce n'est vraiment pas drôle.

109
00:07:03,798 --> 00:07:05,505
Bonne soirée.
Allez, bouge-le !

110
00:07:05,800 --> 00:07:08,292
Voici du poulet
si tu as faim.

111
00:07:13,934 --> 00:07:16,426
Arrêtez, fils de pute !

112
00:07:16,728 --> 00:07:18,344
Est-ce que tu poursuis ces deux gars
qui vient de passer par ici ?

113
00:07:18,647 --> 00:07:19,853
Ouais, ils m'ont volé.

114
00:07:20,148 --> 00:07:22,389
Éloigne-toi de moi,
tu brûles putain !

115
00:07:22,692 --> 00:07:24,148
Je suis flic.

116
00:07:24,444 --> 00:07:26,526
Hé, attends une minute !

117
00:07:26,821 --> 00:07:28,732
Arrêt! Police!
Oh-oh, voilà le gros !

118
00:07:29,032 --> 00:07:31,239
Tenez-le là !

119
00:07:31,534 --> 00:07:33,525
Il a mon argent !

120
00:07:33,828 --> 00:07:35,614
Il a mon argent !
Arrêtez-le !

121
00:07:42,295 --> 00:07:44,161
Tiens, garde ça pour moi !

122
00:07:44,464 --> 00:07:46,330
Attention,
à venir !

123
00:07:51,262 --> 00:07:53,003
Allez, allez !

124
00:07:54,766 --> 00:07:55,881
Tenez-le !

125
00:07:58,853 --> 00:08:00,514
Vous l'avez.
J'ai fini.

126
00:08:04,901 --> 00:08:05,686
Merde!

127
00:08:14,452 --> 00:08:16,159
Descendez de ma voiture !

128
00:08:45,316 --> 00:08:48,479
Payez votre billet.
Payez votre billet ! Payez votre billet !

129
00:08:51,698 --> 00:08:54,440
« Payez votre billet ! »
« Peignez-vous les cheveux ! »

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,581
Qu'est-ce qu'on a là, Mills ?

131
00:09:07,881 --> 00:09:09,838
Ted Forrest,
homme blanc, 47 ans.

132
00:09:10,133 --> 00:09:11,840
Décédé à 1h13

133
00:09:12,135 --> 00:09:14,547
Messager pour
la Dynastie Club Corporation.

134
00:09:14,846 --> 00:09:17,383
Il semble que ce soit
un autre délit de fuite.

135
00:09:17,682 --> 00:09:19,639
Je ne le fais tout simplement pas
comprends-le.

136
00:09:19,934 --> 00:09:21,891
Ouais, c'est assez fou,
Lieutenant.

137
00:09:22,187 --> 00:09:24,554
Je veux dire, comment font-ils
la gelée dans ces choses ?

138
00:09:24,856 --> 00:09:25,561
Hein?

139
00:09:31,863 --> 00:09:33,103
N'importe lequel de vos hommes
toucher ça ?

140
00:09:33,406 --> 00:09:36,569
Non, monsieur, j'ai donné des précisions
ordre de ne rien déplacer.

141
00:09:36,868 --> 00:09:40,111
Eh bien, quelqu'un l'a fait.
Je me demande ce que cela signifie.

142
00:09:40,413 --> 00:09:41,574
- Je ne sais pas, monsieur.
- Lieutenant.

143
00:09:41,873 --> 00:09:43,989
Moi non plus. Merci.

144
00:09:44,292 --> 00:09:45,623
Tiens, tiens ça.

145
00:09:48,838 --> 00:09:51,796
Oh, mon garçon. Donnez-moi cette affaire.
Je vais le livrer moi-même.

146
00:09:52,092 --> 00:09:54,299
Tu emballes tout le reste
par ici.

147
00:09:54,594 --> 00:09:56,084
J'ai quelques choses
Je dois le faire.

148
00:09:56,387 --> 00:09:58,094
Oui, monsieur, lieutenant.

149
00:10:08,483 --> 00:10:10,645
Hé, quelqu'un a du papier ?

150
00:10:10,944 --> 00:10:13,276
Ça sent comme tu as besoin
Le <i>Sunday</i> Times.

151
00:10:17,492 --> 00:10:18,573
Hé!

152
00:10:19,661 --> 00:10:20,822
Comme je te le disais, mec,

153
00:10:21,121 --> 00:10:22,577
J'avais cette petite salope
par le cou comme ça.

154
00:10:22,872 --> 00:10:26,911
Je commence à le tordre
jusqu'à ce qu'il craque. Pouah !

155
00:10:27,210 --> 00:10:28,621
J'ai failli tuer
cette petite pute.

156
00:10:28,920 --> 00:10:30,911
Puis maman est arrivée en courant,
parler,

157
00:10:31,214 --> 00:10:33,581
"Qu'est-ce que tu fais
à ta sœur ? »

158
00:10:33,883 --> 00:10:35,123
Yo, elle a de la chance, mec.

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,588
Ils ont tous les deux de la chance.
Tu sais, pop, pop !

160
00:10:37,887 --> 00:10:39,628
Deux pour un, c'est vrai.

161
00:10:39,931 --> 00:10:42,639
C'est ma mère, mais elle
je ne m'allaite pas.

162
00:10:42,934 --> 00:10:45,892
Droite. Maintenant maman parle
à propos de porter plainte contre moi.

163
00:10:47,355 --> 00:10:48,811
Mec, je ne donne pas
un putain de blâme, Sam.

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,474
Oubliez le beurre de cacahuète
et de la gelée. Je suis prêt à jammer !

165
00:10:51,776 --> 00:10:53,392
Droite! je fais du temps
pour le petit déjeuner !

166
00:10:53,695 --> 00:10:56,687
"Qu'est-ce que vous avez pour moi aujourd'hui, juge ?
Qu'est-ce que c'est, cinq ans ? »

167
00:10:56,990 --> 00:10:57,946
Mmm, mmm, mmm !

168
00:10:58,241 --> 00:11:00,152
« Sept ans, juge ?

169
00:11:00,451 --> 00:11:02,488
Donnez-moi la vie, juge.
J'ai de l'appétit ! Un gros !

170
00:11:02,787 --> 00:11:04,744
Mmm, mmm, mmm...

171
00:11:05,039 --> 00:11:06,655
C'est vrai !
C'est ce que je vais faire.

172
00:11:06,958 --> 00:11:09,620
Allez le dire au juge. Dis,
"Yo, juge, embrasse ce cul."

173
00:11:10,420 --> 00:11:11,581
Hé.

174
00:11:11,880 --> 00:11:14,372
Hé, mon homme.
Hé, tu utilises ce chapeau ?

175
00:11:18,469 --> 00:11:19,755
Hé, mec,
quel est ton problème ?

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,886
Donne-moi une cigarette, mon garçon.

177
00:11:23,558 --> 00:11:24,593
Je ne fume pas.

178
00:11:24,893 --> 00:11:26,634
J'ai dit,
donne-moi une cigarette !

179
00:11:28,313 --> 00:11:29,803
J'ai dit que je ne fumais pas.

180
00:11:33,276 --> 00:11:34,732
Mauvaise réponse.

181
00:11:35,028 --> 00:11:38,566
Tu es censé dire,
<i>"Je vais</i> vous en procurer un."

182
00:11:39,908 --> 00:11:40,693
D'accord.

183
00:11:40,992 --> 00:11:42,278
Jonathan Stewart!

184
00:11:45,997 --> 00:11:47,988
Dès que tu trouveras
tes putains de couilles.

185
00:11:51,961 --> 00:11:54,453
Tu es mort ! Tu es mort !

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,293
Pas drôle, mec.

187
00:12:01,596 --> 00:12:03,837
Yo, mec, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vieillis ?

188
00:12:04,140 --> 00:12:06,006
Non, mec,
le stupide flic des transports en commun.

189
00:12:06,309 --> 00:12:08,266
Je pensais que Frankfurter t'avait eu.

190
00:12:14,317 --> 00:12:15,148
Écouter.

191
00:12:15,443 --> 00:12:19,027
Ils découvrent mon
probation, je pourrais partir.

192
00:12:19,322 --> 00:12:22,280
Ne vous inquiétez pas.
Je t'ai trouvé un avocat.

193
00:12:23,326 --> 00:12:24,157
Est-il bon ?

194
00:12:24,452 --> 00:12:25,487
Maintenant, quel est mon nom ?

195
00:12:25,787 --> 00:12:26,652
Est-il bon ?

196
00:12:26,955 --> 00:12:28,912
Quel est mon nom ?
Est-il bon ?

197
00:12:29,207 --> 00:12:31,289
C'est le meilleur avocat de la ville.

198
00:12:34,170 --> 00:12:35,752
Pour l'argent.

199
00:12:36,047 --> 00:12:40,336
♪ Votre Honneur, permettez-moi
pour fumiger ma sagesse

200
00:12:40,635 --> 00:12:42,046
<i>♪ Sur l'accusé

201
00:12:42,345 --> 00:12:44,882
♪ Parce qu'il a été
incarcéré

202
00:12:45,181 --> 00:12:48,674
♪ Dans la propagande
de la structure pénitentiaire

203
00:12:48,977 --> 00:12:52,515
♪ Sur la question
du truc du tribunal, oui

204
00:12:52,814 --> 00:12:55,101
♪ Et je dois dire ici
que ça a été

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,893
♪ Une démarche didactique et pragmatique
expérience pour lui

206
00:12:59,195 --> 00:13:01,277
♪ Comme vous pouvez le voir
par l'expression de son visage

207
00:13:01,572 --> 00:13:02,482
♪ Puis-je avoir un témoin ?

208
00:13:02,782 --> 00:13:04,693
♪ Oh, oui, Seigneur,
et je dois dire

209
00:13:04,993 --> 00:13:07,109
♪ Que physiquement
et géographiquement

210
00:13:07,412 --> 00:13:10,404
♪ S'il est envoyé aux entrailles
de la communauté

211
00:13:10,707 --> 00:13:15,417
♪ J'ai dit, s'il est envoyé
dans les entrailles de la communauté

212
00:13:15,712 --> 00:13:18,830
♪ Hein ! La manifestation
ce sera beaucoup trop

213
00:13:19,132 --> 00:13:20,748
♪ Pour qu'il démissionne

214
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
♪ Je repose mon scrotum

215
00:13:26,889 --> 00:13:28,095
Tu es sérieux ?

216
00:13:28,391 --> 00:13:29,756
♪ Oh, oui, monsieur

217
00:13:32,478 --> 00:13:33,843
Oh, M. Stewart.

218
00:13:37,108 --> 00:13:43,400
La dernière fois que je t'ai vu, c'était,
euh, il y a seulement trois mois.

219
00:13:43,698 --> 00:13:46,941
J'ai dit que si tu montrais
ton visage à nouveau dans ma cour,

220
00:13:47,243 --> 00:13:49,826
je te mettrais en dessous
la prison, n'est-ce pas ?

221
00:13:50,913 --> 00:13:51,744
Oui, Votre Honneur.

222
00:13:52,040 --> 00:13:54,532
Eh bien, as-tu pensé
Je jouais ?

223
00:13:54,834 --> 00:13:55,949
Non, Votre Honneur.

224
00:13:56,252 --> 00:14:00,792
j'envisage de reporter
votre cas depuis quelques mois

225
00:14:01,090 --> 00:14:04,424
juste pour te laisser réfléchir
comment tu me fais perdre mon temps

226
00:14:04,719 --> 00:14:06,881
et les contribuables
de l'argent.

227
00:14:07,180 --> 00:14:08,796
Mais depuis que tu es
si mal représenté

228
00:14:09,098 --> 00:14:12,966
par « la propagande
de la structure judiciaire,"

229
00:14:13,269 --> 00:14:18,105
je vais avoir un sympathique
décapanie sur cette affaire. Rejeté.

230
00:14:19,025 --> 00:14:20,265
Merci.

231
00:14:20,568 --> 00:14:24,778
Et toi, sors de ma cour
avant de te renvoyer !

232
00:14:25,073 --> 00:14:26,905
- Prochain cas.
- Dossier 1406.

233
00:14:27,200 --> 00:14:28,782
Roscoe Kent
contre Elvira Kent.

234
00:14:29,077 --> 00:14:31,159
C'est vrai, juge, faites-le frire !

235
00:14:31,454 --> 00:14:32,785
Mettez-le
sous la prison !

236
00:14:33,081 --> 00:14:35,072
Votre Honneur,
Je n'ai pas de représentation.

237
00:14:35,375 --> 00:14:38,163
Puis-je avoir le révérend Pimp
Papa doit aussi être mon avocat ?

238
00:14:38,461 --> 00:14:40,168
Ma sœur, elle va s'en sortir,

239
00:14:40,463 --> 00:14:42,500
les frais pour toi, mec,
dès qu'elle ira mieux.

240
00:14:48,930 --> 00:14:49,965
<i>Ton cul est à moi.</i>

241
00:14:50,264 --> 00:14:51,880
Ouais, allez, allez.

242
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
tu transpirais
là-dedans, gamin.

243
00:14:57,021 --> 00:14:59,183
Tu n'es pas aussi dur
<i>comme</i> vous pensez être.

244
00:14:59,482 --> 00:15:01,018
Ouais, eh bien, merci
pour m'avoir fait sortir, Walsh.

245
00:15:01,317 --> 00:15:01,931
Moi?

246
00:15:03,111 --> 00:15:03,976
Avez-vous faim?

247
00:15:04,278 --> 00:15:06,019
Non.
Eh bien, je le suis.

248
00:15:06,322 --> 00:15:08,404


249
00:15:31,139 --> 00:15:34,097
Je pensais que tu l'étais
censé fonctionner.

250
00:15:34,392 --> 00:15:35,473
J'ai arrêté.

251
00:15:36,310 --> 00:15:37,471
Je suis désolé?

252
00:15:37,770 --> 00:15:38,976
J'ai dit que j'avais arrêté.

253
00:15:39,272 --> 00:15:41,479
Oh, je vois. Vous avez arrêté.

254
00:15:41,774 --> 00:15:44,482
Alors peut-être que je devrais arrêter d'essayer
pour aider un petit punk de rue

255
00:15:44,777 --> 00:15:47,439
faire quelque chose
de sa misérable vie.

256
00:15:47,738 --> 00:15:49,854
Qu'est-il arrivé au travail
Je t'ai eu chez Cluck-A-Bucks ?

257
00:15:50,158 --> 00:15:54,368
Yo, Walsh, ils m'ont eu dans un géant
costume de poulet distribuant des coupons.

258
00:15:54,662 --> 00:15:56,027
ça ne s'est pas passé
avec mon image.

259
00:15:56,330 --> 00:15:58,241
Tu n'as pas
une image.

260
00:15:58,541 --> 00:16:00,123
Vous êtes au chômage,
tu es invisible.

261
00:16:00,418 --> 00:16:02,955
Tu n'es même pas une statistique <i>comme</i>
en ce qui concerne le système.

262
00:16:03,254 --> 00:16:04,460
John, un travail est un travail !

263
00:16:04,755 --> 00:16:06,462
Dis-leur cette merde
des garçons blancs en ville !

264
00:16:06,757 --> 00:16:11,172
Donc tu vas avoir
pour essayer un peu plus fort !

265
00:16:11,471 --> 00:16:15,339
Ce n'est pas grave si tu nettoies
des merdes, tant que c'est honnête.

266
00:16:15,641 --> 00:16:17,678
Eh bien, je ne le suis pas
nettoyer pas de merde.

267
00:16:17,977 --> 00:16:19,342
Prends juste
un regard autour de toi.

268
00:16:19,645 --> 00:16:22,558
C'est ça, John ?
Est-ce que tu vas être content de ça

269
00:16:22,857 --> 00:16:24,393
le reste de ta vie ?

270
00:16:24,692 --> 00:16:27,309
Tu me dis ce que c'est
que tu veux faire.

271
00:16:29,864 --> 00:16:31,104
Peut-être un flic
comme mon père.

272
00:16:31,407 --> 00:16:34,490
Allez,
vous n'avez pas ce qu'il faut.

273
00:16:34,785 --> 00:16:37,322
En parlant de ton père,
laissez-moi vous dire, il était le...

274
00:16:37,622 --> 00:16:39,738
"Le meilleur flic de tous les temps."
Et il est mort !

275
00:16:40,041 --> 00:16:42,078
Qu'est-ce que tu dis sur les flics ?

276
00:16:42,376 --> 00:16:43,912
Eh bien, pas trop,
selon vous.

277
00:16:44,212 --> 00:16:45,373
Mais c'était un flic.

278
00:16:45,671 --> 00:16:48,003
C'était mon partenaire.

279
00:16:48,299 --> 00:16:51,132
Et il m'a sauvé la vie.
Tu comprends ça ?

280
00:16:51,427 --> 00:16:54,135
Il était stupide parce que
tu es là et il est parti.

281
00:16:54,430 --> 00:16:55,920
Je n'y peux rien, John.

282
00:16:56,224 --> 00:16:58,090
Je peux te dire quelque chose
à propos de ton vieux.

283
00:16:58,392 --> 00:17:00,975
Nous sommes en surveillance...

284
00:17:01,270 --> 00:17:02,510
Mon Dieu, pas encore.

285
00:17:04,899 --> 00:17:06,606
Et Seymour ?

286
00:17:06,901 --> 00:17:08,016
Que fait-il
avec sa vie ?

287
00:17:08,319 --> 00:17:10,651
Des drogues ? Jouer au pain de maïs ?

288
00:17:10,947 --> 00:17:12,779
Qui a-t-il
admirer'? Toi?

289
00:17:13,074 --> 00:17:14,940
Tu es trop impliqué
avec vous-même.

290
00:17:15,243 --> 00:17:18,781
Vas-y, tourne le dos
sur moi comme tu le fais toujours.

291
00:17:19,080 --> 00:17:23,074
Hé, John, ça ne va pas
tomber du ciel !

292
00:17:23,376 --> 00:17:25,993
Tu dois travailler
pour ce que tu veux !

293
00:17:26,295 --> 00:17:29,458
Regardez-moi, au moins.
Je te crie dessus !

294
00:17:35,972 --> 00:17:38,179
C'était
environ 90 degrés.

295
00:17:43,479 --> 00:17:46,813
Hé, Johnny ! Doux
et du porc aigre, très bon.

296
00:17:47,108 --> 00:17:48,189
Comment aimeriez-vous
l'avocat ?

297
00:17:48,484 --> 00:17:49,770
Sale. Bougez, crackhead.

298
00:17:50,069 --> 00:17:51,776
Tu es sorti, n'est-ce pas ?

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,232
Je suppose que tu ne viendras pas
à mon concert.

300
00:17:57,285 --> 00:17:58,775
C'est
l'intelligence artificielle

301
00:17:59,078 --> 00:18:02,161
conçu pour réduire
sur la fraude et les impayés.

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,618
Nous avons développé ceci
à travers des entretiens

303
00:18:04,917 --> 00:18:07,284
avec plus de 300
Autorisateurs du Dynasty Club.

304
00:18:07,587 --> 00:18:10,875
En gros, cet ordinateur
peut déterminer l’approbation du crédit.

305
00:18:11,173 --> 00:18:12,208
Donc l'ordinateur
prend la décision

306
00:18:12,508 --> 00:18:14,670
sur qui obtient le crédit
et qui ne le fait pas ?

307
00:18:14,969 --> 00:18:17,802
Qui l'aurait deviné ?
Technologie.

308
00:18:18,097 --> 00:18:21,590
Rappelez-vous quand vous deviez le faire
chauffer un fer à repasser sur la cuisinière ?

309
00:18:21,892 --> 00:18:23,178
je n'ai pas de cadre
de référence, lieutenant.

310
00:18:23,477 --> 00:18:25,684
je suis un produit
de l’ère informatique.

311
00:18:25,980 --> 00:18:27,186
Encore une question difficile.

312
00:18:27,481 --> 00:18:28,516
Oui?

313
00:18:28,816 --> 00:18:30,932
Je perds ma carte de crédit.
Je ne le signale pas.

314
00:18:31,235 --> 00:18:34,193
Quelqu'un le trouve et s'en va
en virée shopping.

315
00:18:34,488 --> 00:18:36,070
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Merci.

316
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
Est-ce que l'ordinateur
comprendre ça ?

317
00:18:40,119 --> 00:18:41,530
Eh bien, oui et non.

318
00:18:41,829 --> 00:18:44,036
C'est peut-être plus difficile
pendant, disons, la période de Noël

319
00:18:44,332 --> 00:18:45,618
quand les courses sont plus lourdes.

320
00:18:45,916 --> 00:18:48,658
Mais dans l'ensemble,
c'est très efficace.

321
00:18:48,961 --> 00:18:50,543
N'est-ce pas quelque chose ?

322
00:18:51,922 --> 00:18:53,458
Je déteste être si pédant,
Lieutenant,

323
00:18:53,758 --> 00:18:56,750
mais je crois que c'est
"N'est-ce pas quelque chose ?"

324
00:18:57,053 --> 00:18:58,043
N'est-ce pas quelque chose ?

325
00:18:58,346 --> 00:19:00,053
Oui c'est le cas. C'est aussi dommage.

326
00:19:00,348 --> 00:19:01,509
Qu'est-ce que?

327
00:19:01,807 --> 00:19:05,141
La mort de M. Forrest.
Je pense que c'est dommage.

328
00:19:05,436 --> 00:19:08,974
Puis-je obtenir une impression
des noms sur cette cassette ?

329
00:19:09,273 --> 00:19:11,856
Certainement.
Est-ce que je pourrais faire autre chose ?

330
00:19:12,151 --> 00:19:14,188
Non, merci.
Oh, et euh...

331
00:19:14,487 --> 00:19:16,478
Merci
pour le cours d'anglais.

332
00:19:40,971 --> 00:19:43,212
Yo, viens en chercher un peu.
J'ai ce dont tu as besoin.

333
00:19:43,516 --> 00:19:44,176
Prenez de la hauteur.

334
00:19:44,475 --> 00:19:47,217
Hé, yo, regarde ça,
bébé, lève les yeux, madame.

335
00:19:48,562 --> 00:19:49,472
Venez en chercher, madame.

336
00:19:49,772 --> 00:19:50,933
Hé, bébé,
tu as l'air bien.

337
00:19:51,232 --> 00:19:53,314
Hé, Miss Lady, madame,
acheter un livre pour Biff.

338
00:19:53,609 --> 00:19:55,191
Dis à maman de
t'acheter un livre.

339
00:19:55,486 --> 00:19:56,772
Va te faire voir.

340
00:19:57,071 --> 00:19:58,607
je vais leur faire tomber des taches de rousseur
de ton visage.

341
00:19:58,906 --> 00:20:00,112
Hé, hé,
le client a toujours raison.

342
00:20:00,408 --> 00:20:02,274
La connaissance est la clé.

343
00:20:02,576 --> 00:20:05,318
La lecture est fondamentale...
Johnny, les gens s'en moquent

344
00:20:05,621 --> 00:20:06,907
à propos de leurs enfants
les contrats à terme plus.

345
00:20:07,206 --> 00:20:08,116
C'est pour cela que Bush est au pouvoir.

346
00:20:08,416 --> 00:20:10,282
Walsh a dit
J'irais en prison si...

347
00:20:10,584 --> 00:20:13,702
Putain de Walsh !
Il ne se soucie pas de nous !

348
00:20:14,004 --> 00:20:15,119
Tu peux rester ici
et vendre ces foutus livres.

349
00:20:15,423 --> 00:20:17,164
Je vais être payé.

350
00:20:21,011 --> 00:20:23,969
Mesdames et messieurs,
la connaissance est la clé de la compréhension

351
00:20:24,265 --> 00:20:25,596
et apprendre, et... Merde !

352
00:20:25,891 --> 00:20:28,383
On y va!
Nous allons être payés aujourd'hui.

353
00:20:28,686 --> 00:20:30,347
Yo, mon homme ! Arbre!
Petit Jack !

354
00:20:30,646 --> 00:20:31,932
Jouez à une partie de trois cartes.

355
00:20:32,231 --> 00:20:33,721
C'est parti, carton rouge.

356
00:20:34,024 --> 00:20:36,356
Vous voulez le carton rouge.
Cherchez le rouge.

357
00:20:37,820 --> 00:20:39,857
Excusez-moi.
Combien coûte ce livre ?

358
00:20:44,201 --> 00:20:46,363
Pour toi? Gratuit. Prends-le.

359
00:20:46,662 --> 00:20:48,369
Rien n’est gratuit en Amérique.

360
00:20:48,664 --> 00:20:49,574
L'amour est.

361
00:20:49,874 --> 00:20:50,955
Oh vraiment?

362
00:20:51,250 --> 00:20:52,866
D'ailleurs,
votre enfant l'aimera.

363
00:20:53,169 --> 00:20:54,876
Je n'ai pas d'enfant.

364
00:20:55,171 --> 00:20:56,206
Oui, Seigneur.

365
00:20:57,923 --> 00:20:58,663
Donnez-moi mes 2 $.

366
00:20:58,966 --> 00:21:00,548
Qu'est-il arrivé à Free ?

367
00:21:00,843 --> 00:21:03,255
C'est l'Amérique, tu te souviens ?

368
00:21:03,554 --> 00:21:05,966
C'est un excellent livre.
Tu devrais le lire.

369
00:21:06,265 --> 00:21:07,096
Oh ouais?

370
00:21:07,391 --> 00:21:09,507
Ouais? Pourrais-je
je te le lis maintenant ?

371
00:21:10,561 --> 00:21:12,768
<i>"Le rêve de la crème glacée."</i>

372
00:21:13,063 --> 00:21:15,350
Je me demande quoi
c'est à peu près.

373
00:21:15,649 --> 00:21:17,231
"J'aurais aimé avoir
une glace.

374
00:21:17,526 --> 00:21:19,642
"Ça aura l'air
tout comme toi.

375
00:21:19,945 --> 00:21:22,858
"Chocolat au goût sucré,
bon tout au long.

376
00:21:23,157 --> 00:21:25,023
"Je le lècherais lentement
de la tête aux pieds..."

377
00:21:25,326 --> 00:21:26,316
Tu es frais.

378
00:21:26,619 --> 00:21:29,407
je prendrai mon livre
avant qu'il ne fonde, merci.

379
00:21:29,705 --> 00:21:31,287
Reviens.

380
00:21:31,582 --> 00:21:33,198
Et encore et encore...

381
00:21:33,501 --> 00:21:35,412
Jamais le noir,
jamais le noir.

382
00:21:35,711 --> 00:21:36,872
Vous voulez le carton rouge.

383
00:21:37,171 --> 00:21:38,502
La dame veut jouer.

384
00:21:38,798 --> 00:21:39,879
Très bien !

385
00:21:40,174 --> 00:21:41,039
Ah non.

386
00:21:41,342 --> 00:21:43,800
Tentez votre chance, gagnez de l'argent.
10 $ vous rapportent 20 $.

387
00:21:44,094 --> 00:21:45,300
Comment le sais-tu ?

388
00:21:45,596 --> 00:21:47,928
Faites-moi confiance. je vends
les livres pour enfants, tu te souviens ?

389
00:21:48,224 --> 00:21:50,090
Allez,
Miss Lady fille.

390
00:21:50,392 --> 00:21:53,225
Toujours le rouge.
Ouvrez vos oreilles, écoutez ce que j'ai dit.

391
00:21:53,521 --> 00:21:54,727
On y va! On y va!

392
00:21:55,022 --> 00:21:56,262
Qu'est-ce que tu as ?

393
00:22:04,114 --> 00:22:05,275
Vous êtes sûr?

394
00:22:07,952 --> 00:22:10,068
Ouais, elle veut
la bonne carte.

395
00:22:10,955 --> 00:22:12,912
Grange! D'accord!

396
00:22:13,207 --> 00:22:14,447
Ouais, un gagnant !

397
00:22:14,750 --> 00:22:17,412
Gagnant, gagnant !

398
00:22:17,711 --> 00:22:19,952
Ce n'est pas impossible.
Voici.

399
00:22:20,256 --> 00:22:22,293
40 $ vous rapportent 80 $.
40 $ vous rapportent 80 $.

400
00:22:22,591 --> 00:22:23,831
Encore une fois,
jamais le noir.

401
00:22:24,134 --> 00:22:25,340
Tu veux le rouge,
jamais le noir !

402
00:22:25,636 --> 00:22:26,842
Jamais le noir.

403
00:22:27,137 --> 00:22:29,253
Bah, bah, bah, bah, bah...

404
00:22:29,557 --> 00:22:31,548
<i>Bop-hip, qu'est-ce que tu fais ?</i>

405
00:22:31,851 --> 00:22:33,182
Carte du milieu.

406
00:22:36,230 --> 00:22:37,436
Tu veux celui-là ?

407
00:22:40,359 --> 00:22:41,315
Vous êtes sûr?

408
00:22:41,986 --> 00:22:43,192
Allez.

409
00:22:47,449 --> 00:22:48,655
Ah, elle a gagné !

410
00:22:49,952 --> 00:22:51,659
Encore un heureux gagnant !

411
00:22:51,954 --> 00:22:53,911
Je pense qu'elle a gagné tout ça.
N'a-t-elle pas gagné tout ça ?

412
00:22:54,206 --> 00:22:55,867
Oh, tu as tout gagné !

413
00:22:57,501 --> 00:22:58,491
C'est son jour de chance.

414
00:22:58,794 --> 00:23:00,785
Tu vas juste
prendre l'argent et s'enfuir ?

415
00:23:01,088 --> 00:23:02,044
Je l'ai gagné.

416
00:23:04,383 --> 00:23:05,418
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

417
00:23:05,718 --> 00:23:06,583
M'a vendu
pour un morceau de <i>cul.</i>

418
00:23:06,886 --> 00:23:07,876
Que suis-je
censé faire ?

419
00:23:08,178 --> 00:23:09,134
Vendez ces livres.

420
00:23:09,430 --> 00:23:10,795
Vendre des livres ?

421
00:23:12,349 --> 00:23:14,090
Merde! Stupide!

422
00:23:22,985 --> 00:23:25,352
Excusez-moi, mademoiselle.
Je n'ai pas compris ton nom.

423
00:23:26,280 --> 00:23:27,441
Ambre.

424
00:23:27,740 --> 00:23:29,481
Ambre. Ooh, j'aime ça.

425
00:23:29,783 --> 00:23:31,023
Excusez-moi, Mlle Amber.

426
00:23:31,327 --> 00:23:32,533
Pensez-vous que nous pourrions
se retrouver pour déjeuner ?

427
00:23:32,828 --> 00:23:33,909
Quelqu'un appuie
sept, s'il vous plaît.

428
00:23:34,204 --> 00:23:35,160
Je suis occupé.

429
00:23:43,631 --> 00:23:44,917
Salut. Souviens-toi de moi?

430
00:23:45,215 --> 00:23:46,546
Et si on dînait ?

431
00:23:53,390 --> 00:23:54,926
Et le petit-déjeuner ?

432
00:24:01,899 --> 00:24:04,482
Et si...
Et si on prenait un verre ?

433
00:24:04,777 --> 00:24:07,189
Fontaine à eau
juste là.

434
00:24:07,488 --> 00:24:08,398
Ouais.

435
00:24:10,032 --> 00:24:11,272
Elle me veut.

436
00:24:27,132 --> 00:24:30,045
♪ Ne fais jamais confiance à un gros cul
et un sourire, cette fille est... ♪

437
00:24:31,720 --> 00:24:33,427
Je suis ici pour postuler
pour le poste de salle du courrier.

438
00:24:33,722 --> 00:24:35,554
Avez-vous rempli
une candidature ?

439
00:24:35,849 --> 00:24:37,260
Non.

440
00:24:37,559 --> 00:24:38,424
Ici.

441
00:24:39,645 --> 00:24:40,885
Remplissez ceci.

442
00:24:44,942 --> 00:24:46,524
Bonne chance.
Merci.

443
00:24:46,819 --> 00:24:48,856
Je le pense vraiment.
Vraiment, bonne chance.

444
00:24:49,154 --> 00:24:51,771
Certaines personnes disent que,
ils sont fous.

445
00:24:52,074 --> 00:24:53,485
Ils te veulent
avoir de la malchance, tu sais ?

446
00:24:53,784 --> 00:24:55,616
Il y a de la place
pour que tout le monde réussisse.

447
00:24:55,911 --> 00:24:57,447
Tu sais? Homeboy.

448
00:24:58,872 --> 00:25:01,079
Je refuse de devenir paranoïaque
ou défensif ou hostile

449
00:25:01,375 --> 00:25:03,207
parce que je suis dedans
une situation de concurrence.

450
00:25:03,502 --> 00:25:04,617
Je peux le gérer.

451
00:25:04,920 --> 00:25:06,502
Je pense que ce travail
est la clé pour moi.

452
00:25:06,797 --> 00:25:08,083
Mon psy
le pense aussi.

453
00:25:08,382 --> 00:25:10,623
Il a même baissé
mon ordonnance.

454
00:25:10,926 --> 00:25:13,588
Je dois conquérir
la question de l'estime de soi.

455
00:25:13,887 --> 00:25:15,343
Boum ! D'accord?

456
00:25:15,639 --> 00:25:17,505
Il suffit de traverser
ce bébé, d'accord ?

457
00:25:17,808 --> 00:25:19,014
J'ai un trouble de l'alimentation.
Oh?

458
00:25:19,309 --> 00:25:22,142
Ouais, bien sûr.
J'ai vomi en chemin.

459
00:25:22,438 --> 00:25:25,100
Je l'ai développé à partir d'un négatif
l'image de soi en tant qu'enfant.

460
00:25:25,399 --> 00:25:28,016
Ils peuvent penser
Je suis gros et répugnant.

461
00:25:28,318 --> 00:25:31,231
Je vais les combattre et
montre-leur qu'ils ne peuvent pas me voler

462
00:25:31,530 --> 00:25:33,737
de mon droit d'exister
sur cette planète.

463
00:25:34,908 --> 00:25:36,148
Suivant.

464
00:25:41,707 --> 00:25:42,788
Ah, entrez.

465
00:25:45,085 --> 00:25:45,995
Salut.

466
00:25:50,257 --> 00:25:53,249
Quelques réponses intéressantes
ici, Monsieur Stewart.

467
00:25:56,597 --> 00:26:01,467
Il est dit ici que vous avez assisté au Mont
Collège Holyoke dans le Massachusetts.

468
00:26:01,769 --> 00:26:03,726
Quatre ans
du travail, du travail, du travail.

469
00:26:04,021 --> 00:26:07,639
Je pensais que le mont Holyoke
était une école réservée aux filles.

470
00:26:07,941 --> 00:26:09,682
Euh, non,
ils ont changé ça.

471
00:26:09,985 --> 00:26:11,896
Probablement dès
<i>comme</i> j'y suis arrivé.

472
00:26:14,239 --> 00:26:17,197
Vous ne seriez pas apparenté
à Tracy Stewart, d'accord ?

473
00:26:17,493 --> 00:26:18,483
<i>C'est ma tante.</i>

474
00:26:18,786 --> 00:26:20,743
C'est un homme.
Sa femme est ma tante.

475
00:26:21,038 --> 00:26:22,654
Tu aurais dû mettre ça
sur votre candidature.

476
00:26:22,956 --> 00:26:24,572
Cela ne pouvait qu'aider.

477
00:26:24,875 --> 00:26:27,583
Tracy est vraiment un atout
à cette entreprise.

478
00:26:27,878 --> 00:26:30,711
Il garde les choses
dans l'ordre ici.

479
00:26:31,006 --> 00:26:33,338
Il est drôle à propos du népotisme.

480
00:26:33,634 --> 00:26:36,501
Je préfère le faire moi-même,
donc je l'apprécierais

481
00:26:36,804 --> 00:26:38,886
si tu ne mentionnais pas
mon nom pour lui.

482
00:26:39,181 --> 00:26:41,969
Vous avez certainement
personnalité.

483
00:26:42,267 --> 00:26:45,225
Écoute, je vais, euh,
examinez votre candidature

484
00:26:45,521 --> 00:26:47,728
et, euh, regarde
quelques références

485
00:26:48,023 --> 00:26:50,481
et je reviens vers toi
dans quelques jours.

486
00:26:52,236 --> 00:26:55,228
Oh, c'est ton raison
numéro de téléphone, n'est-ce pas ?

487
00:26:56,240 --> 00:26:57,526
Oui. Oui Monsieur.

488
00:26:57,825 --> 00:26:58,565
Bien.

489
00:27:00,160 --> 00:27:01,366
Merci.

490
00:27:02,830 --> 00:27:04,571
Merci. Merci.

491
00:27:06,917 --> 00:27:08,453
Ensuite, s'il vous plaît, ensuite.

492
00:27:12,005 --> 00:27:13,336
Yo! Grosse tête !

493
00:27:13,632 --> 00:27:16,966
Yo, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je suis rentré à la maison et je suis revenu.

494
00:27:17,261 --> 00:27:18,797
Lui as-tu parlé ?
Ouais.

495
00:27:19,096 --> 00:27:21,463
As-tu eu son numéro ?

496
00:27:21,765 --> 00:27:22,596
Alors qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?

497
00:27:22,891 --> 00:27:25,007
Je pense que j'aurais pu
j'ai trouvé un travail.

498
00:27:25,310 --> 00:27:27,142
Un travail ?
Ouais.

499
00:27:27,437 --> 00:27:29,849
Johnny, un travail n'est pas
rien que du travail.

500
00:27:30,149 --> 00:27:32,607
Je sais. Mangeons.

501
00:27:32,901 --> 00:27:33,606
Yo!

502
00:27:37,531 --> 00:27:39,397
Bip, bip,
bip, oh, ho...

503
00:27:40,868 --> 00:27:42,450
Arrêtez ça, maintenant.
Calme-toi!

504
00:27:42,744 --> 00:27:46,578
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
Sortez-le de ma boutique !

505
00:27:46,874 --> 00:27:49,036
Monsieur, j'ai oublié son...

506
00:27:49,334 --> 00:27:50,665
Sortez-le de mon magasin !
Regardez ce qu'il fait !

507
00:27:50,961 --> 00:27:52,167
j'ai oublié le sien
des médicaments à la maison !

508
00:27:52,462 --> 00:27:53,623
Timmy ! Ne le fais pas
touche les œufs !

509
00:27:53,922 --> 00:27:55,788
Non, non,
pas les œufs.

510
00:27:56,091 --> 00:27:57,957
Il ruine mon magasin !
Faites-le sortir !

511
00:27:58,260 --> 00:27:59,750
Laissez-le mourir dans la rue
comme un chien !

512
00:28:01,722 --> 00:28:03,383
Voir? Voir?
Regardez ça !

513
00:28:03,682 --> 00:28:04,968
Pas les œufs. Voir?

514
00:28:05,267 --> 00:28:06,678
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

515
00:28:06,977 --> 00:28:08,809
Préparez-lui un sandwich.
Il a besoin de lactate !

516
00:28:09,104 --> 00:28:10,686
Laxatif?
Non, non, du lactate !

517
00:28:10,981 --> 00:28:13,973
Préparez-lui un sandwich à la dinde.
Dépêche-toi! Timmy est fou !

518
00:28:14,276 --> 00:28:16,187
Timmy, pas les canettes ! Non!

519
00:28:16,486 --> 00:28:18,818
Pas mes canettes, pas mes canettes !
Que fais-tu?

520
00:28:19,114 --> 00:28:21,856
Bon, je répare, je répare !
Ici, ici !

521
00:28:22,159 --> 00:28:23,524
Mettez-en encore
là-bas !

522
00:28:23,827 --> 00:28:24,988
Très bien, d'accord.

523
00:28:25,287 --> 00:28:26,777
Timmy veut plus de lactate.
Très bien, plus !

524
00:28:27,080 --> 00:28:29,242
Ne touche pas à ceux-là
des chips, Timmy.

525
00:28:31,418 --> 00:28:33,034
En voici plus !
En voici plus !

526
00:28:33,337 --> 00:28:34,418
Timmy, arrête ça !

527
00:28:34,713 --> 00:28:36,670
Ici, ici !

528
00:28:36,965 --> 00:28:39,923
Il veut plus de dinde.
Mettez de la mayonnaise.

529
00:28:40,219 --> 00:28:43,757
Beaucoup de mayonnaise !
Merci, monsieur.

530
00:28:44,056 --> 00:28:46,013
Timmy, allez !
Arrête, Timmy !

531
00:28:46,308 --> 00:28:48,094
Mayo, mayo !
Voici plus de mayonnaise !

532
00:28:48,393 --> 00:28:50,680
Très bien, très bien.
Merci, merci !

533
00:28:50,979 --> 00:28:52,890
Hé, de rien.
Maintenant, sortez-le de mon magasin !

534
00:28:53,190 --> 00:28:54,271
Allez, Timmy.

535
00:28:54,566 --> 00:28:55,897
Merci.
S'il vous plaît, partez !

536
00:28:56,193 --> 00:28:57,274
Donnez-lui un baiser.

537
00:28:57,569 --> 00:28:58,434
S'il vous plaît, partez.

538
00:28:58,737 --> 00:29:00,444
Non! Sortez d'ici !

539
00:29:00,739 --> 00:29:03,697
Sortir! Aller!
Sortez-le de mon magasin !

540
00:29:17,589 --> 00:29:19,796
Combien de temps dois-je
attendre le rapport du coroner ?

541
00:29:20,092 --> 00:29:21,878
Nous serons morts
avant qu'il n'arrive ici.

542
00:29:22,177 --> 00:29:23,338
Lieutenant, je vais essayer...

543
00:29:23,637 --> 00:29:28,302
Vas-y même si tu le dois
examinez ce foutu corps vous-même. Aller!

544
00:29:28,600 --> 00:29:30,841
Rappelez-vous le
des ennuis que tu as causés la dernière fois ?

545
00:29:31,144 --> 00:29:35,263
Lâchez-moi,
Espèce de pédé chauve et aux pieds plats !

546
00:29:35,565 --> 00:29:37,602
Tu étais
mon meilleur client.

547
00:29:37,901 --> 00:29:40,393
Maintenant tu me casses parce que
Je ne ferais pas de cadeau ?

548
00:29:40,696 --> 00:29:41,686
C'est vrai, menteur.

549
00:29:41,989 --> 00:29:44,071
Obtenez cette pute
loin de ma porte.

550
00:29:46,159 --> 00:29:47,991
Tu vois ce que tu as commencé ?
Allez, Marie.

551
00:29:48,287 --> 00:29:50,904
Que nous est-il arrivé ? Que fais-tu?
Je suis partant pour une promotion.

552
00:29:51,206 --> 00:29:54,915
Lieutenant, j'ai téléphoné
le laboratoire du coroner.

553
00:29:55,210 --> 00:29:57,167
Autopsie confirmée
ce cou cassé de Forrest

554
00:29:57,462 --> 00:29:58,793
n'a pas été soutenu
dans l'accident.

555
00:29:59,089 --> 00:30:00,705
Je n'ai pas dit ça ?
Cela a été infligé...

556
00:30:01,008 --> 00:30:02,965
Après coup.
Maintenant, c'est officiel.

557
00:30:03,260 --> 00:30:06,753
Donc de toute façon, tout le monde
rire et s'amuser,

558
00:30:07,055 --> 00:30:10,719
quand tout d'un coup Stanley
sautez et sortez de la maison en courant.

559
00:30:12,185 --> 00:30:14,426
Il a oublié ses Depends !

560
00:30:14,730 --> 00:30:16,220
Hé, mademoiselle !

561
00:30:16,523 --> 00:30:19,140
Pourriez-vous vous dépêcher avec le téléphone ?
J'attends un appel important.

562
00:30:19,443 --> 00:30:21,901
Je m'en fous
c'est ce que tu attends !

563
00:30:22,195 --> 00:30:23,777
J'ai mis 25 cents ici.

564
00:30:24,072 --> 00:30:27,110
Quand il est épuisé,
puis je raccroche.

565
00:30:27,409 --> 00:30:29,946
Nous attendions ici
pendant deux jours et rien.

566
00:30:30,245 --> 00:30:32,907
C'est parce que
elle est au téléphone.

567
00:30:33,206 --> 00:30:35,743
Il va appeler,
Je le sais. J'ai un pressentiment.

568
00:30:36,043 --> 00:30:38,876
J'ai le sentiment qu'ils sont déjà
embauché quelqu'un. Monsieur Négatif.

569
00:30:39,171 --> 00:30:41,833
Tu veux juste voir
cette fille stupide, mec.

570
00:30:42,132 --> 00:30:45,750
Pensez-vous qu'ils sont
tu vas embaucher un criminel ?

571
00:30:46,053 --> 00:30:47,043
Je ne suis pas John Gotti.

572
00:30:47,346 --> 00:30:50,930
Bon sang, bien sûr que non !
John Gotti était payé.

573
00:30:51,224 --> 00:30:52,931
Maintenant ton petit cul étroit
je peux utiliser le téléphone !

574
00:30:53,226 --> 00:30:55,433
Hé, mon homme,
c'est cassé.

575
00:30:55,729 --> 00:30:58,346
Va raser cette petite croûte
de ta lèvre.

576
00:31:00,859 --> 00:31:02,816
Voir? C'est encore
ça ne sonne pas.

577
00:31:07,491 --> 00:31:09,448
Vous, les enfants, obtenez
loin de mon taxi.

578
00:31:09,743 --> 00:31:11,950
Trouvez un emploi !
Rejoignez le Club des Garçons !

579
00:31:13,872 --> 00:31:15,829
Voir ce taxi
là-bas ?

580
00:31:23,090 --> 00:31:23,875
Merde!

581
00:31:31,181 --> 00:31:32,592
Excusez-moi.
Peut-être que vous pouvez m'aider.

582
00:31:32,891 --> 00:31:35,508
Je vais à la 33ème rue
et 3ème Avenue.

583
00:31:35,811 --> 00:31:38,018
Laissez-moi deviner. Vous êtes étranger.

584
00:31:38,313 --> 00:31:39,929
Est-ce que ma tête chauve m'a trahi ?

585
00:31:40,232 --> 00:31:43,395
Entrez. Je vous emmènerai là-bas. 50 $.
Je n'allumerai même pas le compteur.

586
00:31:43,693 --> 00:31:46,025
50 $ ? je ne le fais pas
je n'ai pas d'argent.

587
00:31:46,321 --> 00:31:47,607
Pourquoi je te parle,
espèce d'immigré, putain ?

588
00:31:47,906 --> 00:31:49,362
Mais attendez. Excusez-moi.

589
00:31:50,909 --> 00:31:52,866
Bonjour. Excusez-moi. Monsieur.

590
00:31:53,161 --> 00:31:55,323
Je dois aller chercher l'argent.

591
00:31:55,622 --> 00:31:56,612
Quel argent ?

592
00:31:56,915 --> 00:31:59,748
J'ai 10 000 $ de plus
chez ma grand-mère.

593
00:32:00,043 --> 00:32:02,330
Mon temps vaut de l'argent.
200 $ sur spécification.

594
00:32:02,629 --> 00:32:03,619
200 $ ?

595
00:32:11,763 --> 00:32:12,969
150 $. je te donne...

596
00:32:15,183 --> 00:32:16,264
je te l'ai dit
il appellerait, Seymour.

597
00:32:16,560 --> 00:32:19,973
Espèce de fils de pute !
Je vais t'arracher la gorge !

598
00:32:21,731 --> 00:32:22,892
Résidence Stewart.

599
00:32:23,191 --> 00:32:25,228
Oui, c'est lui.

600
00:32:25,527 --> 00:32:27,939
Oui, demain tout ira bien.

601
00:32:28,238 --> 00:32:31,071
Merci.
Merci beaucoup.

602
00:32:31,366 --> 00:32:33,607
Oui! J'ai eu le poste !

603
00:32:34,953 --> 00:32:36,489
J'ai un travail, mec.
Sale!

604
00:32:52,095 --> 00:32:54,052
Vous devez être Jonathan Stewart.
Je t'attendais.

605
00:32:54,347 --> 00:32:56,509
Je suis votre superviseur,
Chris Fields.

606
00:32:56,808 --> 00:32:58,048
Attention à tous.

607
00:32:58,351 --> 00:33:00,558
j'aimerais vous présenter
à un nouvel employé.

608
00:33:00,854 --> 00:33:02,845
Son nom est
Jonathan Stewart.

609
00:33:03,815 --> 00:33:05,476
Salut, Johnny bébé.

610
00:33:05,775 --> 00:33:07,937
Oh, au fait,
c'est Charlotte.

611
00:33:08,236 --> 00:33:11,024
Allez. je vais te présenter
à votre nouvelle machine.

612
00:33:13,492 --> 00:33:15,950
Continue.
Tu vas bien. Aïe !

613
00:33:16,244 --> 00:33:19,282
Tu ferais mieux de t'habituer
à ces coupures de papier.

614
00:33:19,581 --> 00:33:21,492
je vais devoir me chercher
quelques gants.

615
00:33:21,791 --> 00:33:24,829
Laissez-moi vous demander,
qu'est-ce que je fais avec ça ?

616
00:33:25,128 --> 00:33:26,084
C'est une carte de crédit

617
00:33:26,379 --> 00:33:28,586
que M. Geoffrey
veut annulé.

618
00:33:28,882 --> 00:33:31,544
L'idiot ne l'a pas cambriolé
à moitié comme il est censé le faire.

619
00:33:31,843 --> 00:33:32,924
Pourquoi le casser en deux ?

620
00:33:33,220 --> 00:33:35,131
Nos cartes de crédit
sortez pré-approuvé.

621
00:33:35,430 --> 00:33:39,298
Ils doivent être traités
avant d'être annulé.

622
00:33:39,601 --> 00:33:41,137
Je vois que nous avons un nouveau gars ici.

623
00:33:41,436 --> 00:33:43,143
Johnny Stewart,
ici Keith Heading.

624
00:33:43,438 --> 00:33:45,054
Il est à la tête
de la sécurité de l'entreprise.

625
00:33:45,357 --> 00:33:46,438
Salut.
Salut Johnny.

626
00:33:49,361 --> 00:33:51,944
Hé, as-tu entendu celui-là
à propos du patient psychiatrique ?

627
00:33:52,239 --> 00:33:53,195
"Je fais des rêves bizarres.

628
00:33:53,490 --> 00:33:56,608
"Hier soir, j'étais un wigwam.
La nuit précédente, j'étais sous un tipi."

629
00:33:56,910 --> 00:33:59,993
Le psychiatre dit :
"Détendez-vous. Vous êtes deux tentes."

630
00:34:05,710 --> 00:34:06,825
Chris, tu as une minute ?

631
00:34:07,128 --> 00:34:08,789
Bien sûr.
Excusez-nous.

632
00:34:09,089 --> 00:34:10,796
Ouais.
Ravi de vous rencontrer.

633
00:34:11,091 --> 00:34:12,581
Hé, Johnny bébé.

634
00:34:14,553 --> 00:34:16,169
Que fais-tu pour le déjeuner ?
Ah, ça marche.

635
00:34:16,471 --> 00:34:18,007
Sur qui ?

636
00:34:18,306 --> 00:34:21,139
Dieu, tu as le plus beau
des lèvres que j'ai jamais vues.

637
00:34:21,434 --> 00:34:22,674
Oh vraiment?

638
00:34:27,566 --> 00:34:28,476
Chris.

639
00:34:31,361 --> 00:34:32,772
Qu'en penses-tu
de ce nouveau gars'?

640
00:34:33,071 --> 00:34:35,563
Johnny est génial.
Ouais, il va probablement rester dans les parages.

641
00:34:35,865 --> 00:34:38,983
Je dois faire caca.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

642
00:34:41,037 --> 00:34:42,198
J'ai eu peur.

643
00:34:42,497 --> 00:34:44,079
Peur de quoi ?

644
00:34:44,374 --> 00:34:45,705
Chris, as-tu
un cauchemar ?

645
00:34:46,001 --> 00:34:46,911
Non.

646
00:34:49,170 --> 00:34:50,706
je n'ai pas le temps
pour "peur", Chris.

647
00:34:51,006 --> 00:34:53,043
Tu n'as jamais mentionné
quelqu'un est blessé, ou...

648
00:34:53,341 --> 00:34:56,208
Ou quoi ?
Ou mourir.

649
00:34:56,511 --> 00:34:58,843
Eh bien, M. Butthole,
tu le laisses être une leçon pour toi.

650
00:34:59,139 --> 00:35:00,220
D'accord?

651
00:35:00,515 --> 00:35:03,803
Nous avons 26 jours
pour gagner 30 millions de dollars.

652
00:35:05,145 --> 00:35:07,261
Les gens attendent
sur le produit.

653
00:35:07,564 --> 00:35:09,146
Vous savez ce que je veux dire?

654
00:35:10,900 --> 00:35:12,607
Hochez la tête si vous comprenez.

655
00:35:14,779 --> 00:35:17,441
Oh, tu es rouge.
Tu deviens bleu.

656
00:35:17,741 --> 00:35:20,233
Je me demande combien de temps
il faut pour devenir blanc.

657
00:35:20,535 --> 00:35:23,653
Oh, mon Dieu !
Je dois retourner à mon bureau.

658
00:35:25,540 --> 00:35:27,372
Tu me donnes
ces cartes, d'accord ?

659
00:35:33,923 --> 00:35:35,834
Hé, n'oublie pas.

660
00:35:36,134 --> 00:35:37,966
Tu es mon homme numéro un.

661
00:35:49,939 --> 00:35:51,555
Terry, comment vas-tu ?

662
00:36:08,124 --> 00:36:10,115
Yo, Chris. Est-ce que tu?

663
00:36:11,544 --> 00:36:12,534
Ouais.

664
00:36:12,837 --> 00:36:15,499
Pourquoi tu pleures, mec ?
Vous êtes constipé ?

665
00:36:15,799 --> 00:36:16,880
Mmm-hmm.

666
00:36:18,468 --> 00:36:20,709
Tu devrais essayer
se balançant d'avant en arrière.

667
00:36:21,012 --> 00:36:22,252
C'est ce que je fais.

668
00:36:27,352 --> 00:36:28,262
Tu as dit
cela prendrait une heure.

669
00:36:28,561 --> 00:36:31,929
Cela fait une heure et demie.
C'est inacceptable.

670
00:36:34,192 --> 00:36:35,808
Alison, dépose ceci, s'il te plaît.

671
00:36:39,072 --> 00:36:41,313
Hé, que se passe-t-il
si j'appuie sur ce bouton ?

672
00:36:41,616 --> 00:36:43,106
Comment es-tu arrivé ici ?

673
00:36:43,410 --> 00:36:45,617
Je travaille ici.
Que puis-je faire pour vous ?

674
00:36:45,912 --> 00:36:47,277
C'est ma pause déjeuner.

675
00:36:47,580 --> 00:36:49,287
je cherchais quelqu'un
doux et joli

676
00:36:49,582 --> 00:36:52,199
pour parler,
peut-être me faire visiter.

677
00:36:52,502 --> 00:36:55,335
Tu ne le saurais pas par hasard
quelqu'un comme ça ?

678
00:36:57,424 --> 00:36:59,131
En fait, oui. Oui je le fais.

679
00:36:59,426 --> 00:37:01,167
Oh ouais?
Ouais, Charlotte.

680
00:37:03,179 --> 00:37:04,135
À droite

681
00:37:04,431 --> 00:37:06,968
Alors, que fais-tu
dans ce département ?

682
00:37:09,060 --> 00:37:10,425
Ne t'assois pas sur mon bureau.

683
00:37:10,729 --> 00:37:12,936
Désolé.
Je dirige ce département.

684
00:37:13,231 --> 00:37:15,063
Trouvez-moi un travail ici

685
00:37:15,358 --> 00:37:17,190
donc je n'ai pas besoin de travailler
dans la salle du courrier.

686
00:37:17,485 --> 00:37:19,522
Ambre,
les acquisitions se demandent

687
00:37:19,821 --> 00:37:22,313
qu'est-il arrivé au formulaire (3-89.
Vous en avez fini avec ça ?

688
00:37:22,615 --> 00:37:24,572
Hé, qu'est-ce qui se passe, mon frère ?

689
00:37:25,869 --> 00:37:27,234
Qu'est-ce que tu es ?

690
00:37:27,537 --> 00:37:30,780
Jonathan Stewart des acquisitions.
Je suis venu pour le (formulaire 3-89.

691
00:37:31,082 --> 00:37:32,493
Je vais me dépêcher, Amber.

692
00:37:35,253 --> 00:37:36,869
As-tu mis de côté
ces disputes ?

693
00:37:37,172 --> 00:37:38,253
Oui, Tom. Ils sont ici.

694
00:37:45,680 --> 00:37:47,387
Salut, Johnny bébé.

695
00:37:47,682 --> 00:37:48,547
Hé, quoi de neuf,
Charlotte ?

696
00:37:48,850 --> 00:37:50,386
Comment as-tu aimé
ton premier jour ?

697
00:37:50,685 --> 00:37:51,595
Tout va bien.
J'apprends.

698
00:37:51,895 --> 00:37:54,432
Ce dont tu as besoin c'est
un meilleur professeur.

699
00:37:54,731 --> 00:37:56,062
Ouais, je peux probablement
comprenez-le, cependant.

700
00:37:56,357 --> 00:37:58,064
C'est une machine facile.

701
00:37:58,359 --> 00:38:01,351
Mais tu as besoin de quelqu'un pour
vous montre comment le faire correctement.

702
00:38:01,654 --> 00:38:02,815
Écoutez.

703
00:38:03,114 --> 00:38:05,731
je vais au bar
juste en bas de la rue.

704
00:38:06,701 --> 00:38:07,987
Tu veux venir ?

705
00:38:08,286 --> 00:38:10,243
Non, je vais juste passer mon tour.

706
00:38:11,498 --> 00:38:12,579
Je vais passer.

707
00:38:12,874 --> 00:38:13,955
Dommage.

708
00:38:16,169 --> 00:38:18,410
Je pense qu'elle t'aime bien.

709
00:38:18,713 --> 00:38:20,795
Je pense que je t'aime bien.
Johnny !

710
00:38:21,090 --> 00:38:22,672
Johnny, n'est-ce pas ?
Quoi de neuf, Keith ?

711
00:38:22,967 --> 00:38:24,002
Comment vas-tu,
Johnny ?

712
00:38:24,302 --> 00:38:26,418
Chris, qu'est-ce qui se passe, mec ?
Bonne nuit, Chris.

713
00:38:26,721 --> 00:38:27,711
Bonne nuit.

714
00:38:30,308 --> 00:38:32,424
Il n'a pas été
se sentir bien.

715
00:38:32,727 --> 00:38:33,808
Je sais. Il était
constipé plus tôt.

716
00:38:34,103 --> 00:38:35,138
Hmm.

717
00:38:44,239 --> 00:38:46,480
Bonjour, ma faiblesse.
Comment ça va?

718
00:38:46,783 --> 00:38:48,444
j'attendais
pour toi à l'intérieur.

719
00:38:48,743 --> 00:38:49,323
Pourquoi?

720
00:38:49,619 --> 00:38:51,360
je voulais te demander
pour m'épouser.

721
00:38:51,663 --> 00:38:54,246
Puis-je descendre
un genou, s'il te plaît ?

722
00:38:54,541 --> 00:38:56,407
je ne pense pas
mon copain aimerait ça.

723
00:38:56,709 --> 00:38:59,542
Oh, tu as
un petit ami et tout ça !

724
00:38:59,838 --> 00:39:01,374
Très bien, cool.

725
00:39:01,673 --> 00:39:02,959
Laissez-le être
le meilleur homme.

726
00:39:03,258 --> 00:39:04,419
Je ne pense pas.

727
00:39:04,717 --> 00:39:06,424
Non?

728
00:39:06,719 --> 00:39:09,461
J'aime votre sourire.
C'est beau.

729
00:39:09,764 --> 00:39:10,299
Merci.

730
00:39:11,724 --> 00:39:14,182
Ambre! Ambre! Allons-y!

731
00:39:15,186 --> 00:39:16,142
Je dois y aller.

732
00:39:16,437 --> 00:39:18,178
C'est ton ami patron ?

733
00:39:19,858 --> 00:39:21,895
Il te traite comme toi
faut-il le traiter ?

734
00:39:22,193 --> 00:39:23,524
Ambre, allons-y !

735
00:39:23,820 --> 00:39:26,061
Je ne le pensais pas.

736
00:39:26,364 --> 00:39:28,480
C'est bon.
Il est temporaire.

737
00:39:28,783 --> 00:39:30,399
J'ai des projets
pour toi et moi.

738
00:39:37,250 --> 00:39:39,332
Merde, je dois obtenir
ma merde ensemble.

739
00:39:44,382 --> 00:39:46,999
Alors, qu'étaient-ils
tu parles de ?

740
00:39:47,302 --> 00:39:48,792
Rien- Ouais ?

741
00:39:49,095 --> 00:39:50,802
Cela ressemblait à plus que rien.

742
00:39:51,097 --> 00:39:52,508
Tom, il est juste
un gars qui travaille...

743
00:39:52,807 --> 00:39:55,390
Non, il ne le fait pas. J'ai vérifié.

744
00:39:55,685 --> 00:39:57,551
Ne perdez pas votre temps
avec les déchets de la rue.

745
00:39:57,854 --> 00:39:59,140
Qu'est-ce que ça veut dire ?

746
00:39:59,439 --> 00:40:02,431
Il est en dessous de toi.
Ne lui parle pas.

747
00:40:02,734 --> 00:40:04,691
Quoi, tu es jaloux ?
C'est absurde.

748
00:40:04,986 --> 00:40:06,647
Ne lui parle pas.

749
00:40:09,824 --> 00:40:10,484


750
00:40:10,783 --> 00:40:11,739
<i>♪ Êtes-vous prêt ?</i>

751
00:40:18,833 --> 00:40:20,073
<i>Gratuit</i>

752
00:40:27,175 --> 00:40:28,757
<i>♪ Gratuit, bébé</i>

753
00:40:31,429 --> 00:40:32,385
<i>♪ Garçon, quand tu me regardes</i>

754
00:40:32,680 --> 00:40:35,138
<i>♪ Je sens que tu touches
moi près de ma couverture</i>

755
00:40:35,433 --> 00:40:36,548
<i>♪ Je dois me moquer de moi</i>

756
00:40:36,851 --> 00:40:38,933
<i>♪ Tu penses que je suis
ce genre d'amant</i>

757
00:40:39,228 --> 00:40:40,468
<i>♪ Je ne veux pas être en désaccord</i>

758
00:40:40,772 --> 00:40:42,934
<i>♪ Désolé, tu peux ? acheter
mes baisers</i>

759
00:40:43,232 --> 00:40:44,518
<i>♪ Ouvrez les yeux et voyez</i>

760
00:40:44,817 --> 00:40:46,808
<i>♪ Le véritable amour est gratuit</i>

761
00:40:47,111 --> 00:40:48,818
<i>♪ Je garde mon cœur ouvert</i>

762
00:40:49,113 --> 00:40:51,070
<i>En espérant que vous gagnerez !
poignarde-moi dedans</i>

763
00:40:51,366 --> 00:40:52,356
<i>♪ parce que j'ai été
amoureux avant</i>

764
00:40:52,659 --> 00:40:54,866
<i>♪ Et quand j'ai dû payer,
Je l'ai fait</i>

765
00:40:55,161 --> 00:40:56,401
<i>♪ Je vais perdre la raison</i>

766
00:40:56,704 --> 00:40:58,786
<i>♪ Essayer de mesurer
vos intentions</i>

767
00:40:59,082 --> 00:41:00,447
<i>♪ Que veux-tu de moi ?</i>

768
00:41:00,750 --> 00:41:03,162
<i>♪ Amant, parce que je comprends</i>

769
00:41:03,461 --> 00:41:06,419
<i>♪ Les meilleures choses
dans la vie sont libres</i>

770
00:41:06,714 --> 00:41:09,797
<i>♪ Maintenant que j'ai découvert
ce que tu représentes pour moi</i>

771
00:41:10,093 --> 00:41:11,254
<i>♪ Tu ne le sais pas</i>

772
00:41:11,552 --> 00:41:13,759
<i>♪ Les meilleures choses
dans la vie sont libres</i>

773
00:41:14,055 --> 00:41:16,422
<i>♪ Maintenant que nous avons
les uns les autres</i>

774
00:41:16,724 --> 00:41:19,341
<i>♪ Les meilleures choses
dans la vie, nous sommes libres' ♪</i>

775
00:41:21,479 --> 00:41:23,436
J'ai une excellente nouvelle.

776
00:41:23,731 --> 00:41:26,098
j'ai des billets
à l'opéra ce soir.

777
00:41:29,612 --> 00:41:30,898
Ambre, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'avez pas l'air content.

778
00:41:31,197 --> 00:41:32,437
Je ne suis pas content, Tom.

779
00:41:32,740 --> 00:41:34,401
Quand ferons-nous ce que je veux ?

780
00:41:34,701 --> 00:41:36,408
Les choses que tu aimes
n'ont pas de culture.

781
00:41:36,703 --> 00:41:40,537
J'essaie d'ouvrir ton esprit
à autre chose que du rap.

782
00:41:44,544 --> 00:41:45,705
Voici votre autre cuillère.

783
00:41:46,004 --> 00:41:48,245
Merci.
Oh, et pourrions-nous avoir

784
00:41:48,548 --> 00:41:50,539
deux autres paniers
de pain aux raisins ?

785
00:41:51,926 --> 00:41:52,961
Merci.

786
00:41:55,304 --> 00:41:56,635
Yo, c'est son homme ?

787
00:41:56,931 --> 00:41:57,796
Ouais.

788
00:41:58,099 --> 00:41:59,555
Yo, il est sale, G.

789
00:42:00,560 --> 00:42:02,142
Je sais. Regardez ça.

790
00:42:07,400 --> 00:42:08,731
J'ai une blague pour toi.

791
00:42:09,027 --> 00:42:12,736
Pourquoi l'homme noir portait-il
un smoking pour sa vasectomie ?

792
00:42:16,868 --> 00:42:19,656
S'il devait devenir impuissant,
il voulait avoir l'air impuissant.

793
00:42:24,375 --> 00:42:25,831
Keith Rubrique
m'a raconté cette blague.

794
00:42:35,553 --> 00:42:38,466
Amber, ce n'est pas si drôle.
De quoi riez-vous ?

795
00:42:39,766 --> 00:42:41,552
Déchiré-

796
00:42:41,851 --> 00:42:44,468
Je suppose qu'il est temps de s'amuser
et des jeux avec le courrier.

797
00:42:44,771 --> 00:42:46,557
Non!
Qu'est-ce que tu veux ?

798
00:42:46,856 --> 00:42:47,846
Lui botter le cul !

799
00:42:48,149 --> 00:42:49,059
Arrêt!

800
00:42:49,358 --> 00:42:50,689
Vous réagissez de manière excessive.

801
00:42:50,985 --> 00:42:52,146
Tu as raison.

802
00:42:52,445 --> 00:42:53,856
Pourquoi suis-je si peu sûr de moi ?

803
00:42:54,155 --> 00:42:55,862
Il ne peut pas se permettre de te payer,
n'est-ce pas, Ambre ?

804
00:43:05,583 --> 00:43:08,541
Ici, pourquoi ne prends-tu pas
pour toi un bon repas, mon garçon ?

805
00:43:10,254 --> 00:43:11,665
Merci.

806
00:43:11,964 --> 00:43:13,546
Tu as fait de moi un clown !

807
00:43:13,841 --> 00:43:16,128
Ne me traite pas comme une pute !

808
00:43:16,427 --> 00:43:18,338
Vous êtes irrationnel.

809
00:43:18,638 --> 00:43:20,879
Je l'ai eu. je veux sortir
de cette relation.

810
00:43:21,182 --> 00:43:22,672
Bien. Il suffit de collecter
tes affaires

811
00:43:22,975 --> 00:43:24,932
et revenons aux projets.

812
00:43:35,196 --> 00:43:36,812
Condamner! j'aurais dû
a brisé le dos de ce garçon.

813
00:43:37,115 --> 00:43:38,321
Tu es dur maintenant.

814
00:43:38,616 --> 00:43:41,654
J'ai claqué cette merde
sur cette table.

815
00:43:41,953 --> 00:43:43,614
Vous auriez pu, mais vous ne l'avez pas fait.

816
00:43:43,913 --> 00:43:45,699
Quoi?
Rien.

817
00:43:45,998 --> 00:43:47,534
Tu as quelque chose à dire,
dis-le.

818
00:43:47,834 --> 00:43:49,916
Dis-le !
Vous avez joué vous-même !

819
00:43:50,211 --> 00:43:52,543
Que dois-je faire?
C'est un cadre supérieur.

820
00:43:52,839 --> 00:43:54,045
J'aurais perdu mon emploi.

821
00:43:54,340 --> 00:43:57,423
Mais tu aurais quand même
avait ton visage.

822
00:43:57,718 --> 00:43:59,709
Tais-toi, dent de service.
Tu es stupide.

823
00:44:00,012 --> 00:44:03,130
Regarde-toi avec tes 3 $
un jean, ta chemise à 2 $,

824
00:44:03,432 --> 00:44:04,638
et votre cravate à 3 $.

825
00:44:04,934 --> 00:44:06,766
C'est quoi, une tenue à 12$ ?

826
00:44:07,061 --> 00:44:09,348
Tirer!
Et un bouchon de bouteille pour un chapeau.

827
00:44:09,647 --> 00:44:12,059
Cette merde comme
une kippa avec un bord.

828
00:44:14,026 --> 00:44:16,017
Mec, je change ton image
en trouvant un emploi

829
00:44:16,320 --> 00:44:18,277
je ne vais pas
pour t'avoir aucune fille, mec.

830
00:44:18,573 --> 00:44:20,610
Un travail n'est rien d'autre que du travail.

831
00:44:22,326 --> 00:44:24,567
En plus, elle n'est rien
mais une pute avide d'argent.

832
00:44:24,871 --> 00:44:26,987
Pourquoi penses-tu
ses yeux sont verts ?

833
00:44:29,250 --> 00:44:30,490
Non, elle ne l'est pas.

834
00:44:31,711 --> 00:44:32,667
Fermez-la.

835
00:44:34,338 --> 00:44:35,203
Dent de service.

836
00:44:35,506 --> 00:44:36,621
Je veux dire, mon souffle.

837
00:44:38,926 --> 00:44:40,792
C'est horrible.

838
00:44:41,095 --> 00:44:42,335
J'ai dit tais-toi !

839
00:45:11,667 --> 00:45:13,283
Quoi qu'il en soit, je tiens à vous remercier

840
00:45:13,586 --> 00:45:15,827
pour m'avoir aidé
avec l'enquête.

841
00:45:16,130 --> 00:45:18,622
De rien.
Faites-moi savoir si je peux être d'une autre aide.

842
00:45:18,925 --> 00:45:20,541
Eh bien, en fait,
il y a une chose

843
00:45:20,843 --> 00:45:22,550
que tu peux faire pour moi.

844
00:45:24,305 --> 00:45:25,795
Liste d'épicerie.

845
00:45:26,098 --> 00:45:29,511
Je cherche Chris Fields.
Le connaissez-vous ?

846
00:45:29,810 --> 00:45:31,221
Ouais, c'est un bon travailleur,

847
00:45:31,520 --> 00:45:33,136
un <i>atout</i> pour l'entreprise.

848
00:45:33,439 --> 00:45:35,271
je ne sais pas quoi
nous nous passerions de lui.

849
00:45:35,566 --> 00:45:37,773
Ouais. Savez-vous
où puis-je le trouver ?

850
00:45:38,069 --> 00:45:39,434
Chris ?

851
00:45:41,948 --> 00:45:43,859
Cela vous dérangerait-il
trop si je...

852
00:45:44,158 --> 00:45:44,818
Vous souhaitez utiliser
mon bureau ?

853
00:45:45,117 --> 00:45:47,108
Voudriez-vous ? Je veux dire...
Allez-y.

854
00:45:47,411 --> 00:45:48,901
Chris, lieutenant Walsh.

855
00:45:49,205 --> 00:45:50,320
Ravi de vous rencontrer.

856
00:45:50,623 --> 00:45:52,739
Il veut juste parler.
Juste quelques questions.

857
00:45:54,252 --> 00:45:55,367
À propos de quoi?

858
00:45:57,421 --> 00:45:59,662
Ne t'inquiète pas.
Ah, la vie.

859
00:45:59,966 --> 00:46:02,173
- Comment ça va?
- Pas mal.

860
00:46:02,468 --> 00:46:04,709
Comment aimez-vous ce bureau ?
Eh bien, c'est tout simplement génial.

861
00:46:07,056 --> 00:46:08,717
Rien.

862
00:46:09,016 --> 00:46:12,179
Il m'a juste demandé un tas de
questions sur la salle du courrier.

863
00:46:12,478 --> 00:46:14,060
A-t-il demandé
quelque chose sur moi ?

864
00:46:14,355 --> 00:46:15,845
Quelques choses.

865
00:46:17,441 --> 00:46:18,397
Qu'a-t-il demandé ?

866
00:46:18,693 --> 00:46:20,104
Juste qui tu étais.

867
00:46:21,946 --> 00:46:23,653
Qu'est-ce que vous avez dit?
Rien.

868
00:46:24,782 --> 00:46:26,022
J'ai joué à l'idiot.

869
00:46:28,661 --> 00:46:30,777
<i>Je connaissais les flics
allions le découvrir.</i>

870
00:46:31,080 --> 00:46:31,945
<i>C'est juste en train de devenir
hors de tout contrôle.</i>

871
00:46:32,248 --> 00:46:33,283
<i>Je ne sais pas comment
pour le gérer plus.</i>

872
00:46:33,582 --> 00:46:35,744
<i>Écoutez,
tu as vraiment bien fait.</i>

873
00:46:36,043 --> 00:46:37,499
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

874
00:46:37,795 --> 00:46:40,753
<i>Rentrez chez vous et je vais
prends-en soin, d'accord ?</i>

875
00:46:41,048 --> 00:46:42,630
<i>Très bien.</i>

876
00:46:48,347 --> 00:46:49,382
Sacha.

877
00:46:51,058 --> 00:46:52,719
Les choses que nous avons faites à chacun
d'autres ne sont même pas dans les livres.

878
00:46:53,019 --> 00:46:54,726
Elle avait un ensemble
des phares sur elle...

879
00:46:55,021 --> 00:46:56,102
Vous avez
être prudent

880
00:46:56,397 --> 00:46:58,229
de qui et de quoi tu
se coucher ces jours-ci.

881
00:46:58,524 --> 00:47:01,733
Je veux dire, il y a
maladies là-bas.

882
00:47:02,028 --> 00:47:04,736
C'est psychologique.
Seulement les gars qui ne s'envoient pas en l'air

883
00:47:05,031 --> 00:47:06,738
penser à
ce qu'ils peuvent obtenir.

884
00:47:07,033 --> 00:47:08,899
C'est vrai, les gars ?

885
00:47:09,201 --> 00:47:12,364
Vous avez tout à fait raison.

886
00:47:12,663 --> 00:47:16,748
Salut. Nous aimerions voir
vos bijoux, s'il vous plaît.

887
00:47:17,043 --> 00:47:20,377
De quel bijou s'agit-il exactement
vous aimeriez voir, messieurs ?

888
00:47:20,671 --> 00:47:21,786
Celui-la.

889
00:47:23,341 --> 00:47:24,126
Celui-ci?

890
00:47:24,425 --> 00:47:26,086
Non, le gros.
Je les aime grands.

891
00:47:27,678 --> 00:47:29,760
Voyons. D'accord.

892
00:47:33,851 --> 00:47:34,966
À droite

893
00:47:35,269 --> 00:47:38,603
Ooh, regarde ça.
C'est sympa !

894
00:47:38,898 --> 00:47:39,933
Laisse-moi le voir !

895
00:47:40,232 --> 00:47:42,348
Allez-vous l'arrêter ?
Tu es comme un moustique dans mon oreille.

896
00:47:44,070 --> 00:47:45,652
Tu n'as pas dit ça
hier soir, et maintenant, n'est-ce pas ?

897
00:47:45,946 --> 00:47:49,860
Tu étais comme un moustique
ailleurs.

898
00:47:50,159 --> 00:47:52,821
Alors, de toute façon... Combien coûte
quelque chose comme ça ?

899
00:47:53,120 --> 00:47:56,238
Eh bien, cette bague, monsieur,
est de 3 000 $.

900
00:47:56,540 --> 00:47:57,826
Aimez-vous?

901
00:47:58,125 --> 00:48:00,162
Vous aimez ça ? J'adore ça.

902
00:48:01,962 --> 00:48:03,418
Excusez-moi.

903
00:48:03,714 --> 00:48:06,502
Je dois en parler
avec mon mari.

904
00:48:06,801 --> 00:48:07,791
Faites-vous couper les cheveux.

905
00:48:08,094 --> 00:48:09,209
Mon mari, que fais-tu ?

906
00:48:09,512 --> 00:48:12,174
Parfois, je me sens comme un cinglé.
Parfois non.

907
00:48:12,473 --> 00:48:14,931
j'ai envie de gifler
la merde de toi.

908
00:48:15,226 --> 00:48:16,637
Alors de toute façon,
le mari a dit

909
00:48:16,936 --> 00:48:18,597
je pourrais le mettre
sur ma carte Dynasty Club.

910
00:48:18,896 --> 00:48:19,727
Super.

911
00:48:20,022 --> 00:48:21,683
Il est si bon avec moi.

912
00:48:21,982 --> 00:48:23,063
Maintenant, qu'est-ce que tu
se plaindre ?

913
00:48:23,359 --> 00:48:26,021
Tu m'as frappé.

914
00:48:26,320 --> 00:48:30,109
Vous y êtes. Bien sûr,
J'aurai besoin de voir un permis de conduire.

915
00:48:34,203 --> 00:48:35,819
Tu m'as donné
tu es déjà enrhumée !

916
00:48:36,122 --> 00:48:37,658
Suis-je censé
vider le magasin

917
00:48:37,957 --> 00:48:39,322
chaque fois que j'ouvre
ma bouche ? Condamner!

918
00:48:42,586 --> 00:48:43,917
Voici.
Arrêtez-le.

919
00:48:44,213 --> 00:48:46,875
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi ne me le lis-tu pas ?

920
00:48:47,883 --> 00:48:48,873
Certainement.

921
00:48:49,176 --> 00:48:51,838
0-6-9-1 -3

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,630
<i>D-I-C-K.</i>

923
00:48:54,932 --> 00:48:56,263
Expire à chaque fois.

924
00:49:04,150 --> 00:49:06,357
Vous voilà,
messieurs.

925
00:49:06,652 --> 00:49:07,562
Profitez de votre bague.

926
00:49:07,862 --> 00:49:08,852
N'est-il pas si gentil ?

927
00:49:11,031 --> 00:49:12,021
Je suis désolé. Est-ce qu'on vous a eu ?

928
00:49:12,324 --> 00:49:13,234
Non.

929
00:49:13,534 --> 00:49:14,899
Au revoir, mon petit pâtissier.

930
00:49:20,916 --> 00:49:21,906
Nous sommes restés coincés.

931
00:49:22,209 --> 00:49:23,165
Au revoir.

932
00:49:26,630 --> 00:49:27,335
Au revoir. J'espère que tu
lavez-vous le visage.

933
00:49:33,262 --> 00:49:34,798
Cette merde était douce.

934
00:49:35,097 --> 00:49:37,509
Yo, on pourrait vendre ça
pour 100 $ au moins.

935
00:49:37,808 --> 00:49:39,890
100 $, mec,
c'est le prix du crack.

936
00:49:40,186 --> 00:49:42,097
Pour elle ?
Je garde ça.

937
00:49:42,396 --> 00:49:45,138
Ouais. Tu ferais mieux d'obtenir
cette fille, une bague d'humeur.

938
00:49:45,441 --> 00:49:47,933
Écoute, alors prends-moi
une veste en cuir.

939
00:49:48,235 --> 00:49:49,270
Juste une veste.

940
00:49:49,570 --> 00:49:50,810
Et un chapeau.

941
00:49:51,530 --> 00:49:52,520
Et un chapeau.

942
00:49:52,823 --> 00:49:53,938
Non, et une chemise.

943
00:49:55,242 --> 00:49:56,698
Et une couverture en peau de tigre

944
00:49:56,994 --> 00:49:58,075
<i>et de la peau de serpent.</i>

945
00:50:34,615 --> 00:50:35,650
Ouais !

946
00:50:37,618 --> 00:50:40,110
Mo'argent.
Mo'argent. Mo'argent.

947
00:50:40,412 --> 00:50:41,698
Mo'argent.

948
00:50:46,669 --> 00:50:48,205
Ambre-caca,
ouvre la porte. C'est Tom.

949
00:50:48,504 --> 00:50:49,960
S'en aller.

950
00:50:50,256 --> 00:50:51,121
Ambre.

951
00:50:51,423 --> 00:50:53,755
je veux juste
pour te parler.

952
00:50:54,051 --> 00:50:55,257
Je n'ai rien à te dire.

953
00:50:55,553 --> 00:50:56,668
C'est fini.

954
00:50:58,847 --> 00:51:02,465
Amber, tu es irrationnelle. Vous auriez
ouvre la porte à ce putain de courrier !

955
00:51:02,768 --> 00:51:04,350
Oui, je le ferais.
Tu sais pourquoi ?

956
00:51:04,645 --> 00:51:05,885
Parce qu'il est gentil avec moi.

957
00:51:06,188 --> 00:51:08,520
Il ne me traite pas
comme une merde.

958
00:51:09,900 --> 00:51:12,141
J'ai une blague pour toi.

959
00:51:12,444 --> 00:51:16,108
Qu'est-ce qu'un homme avec un pouce
le pénis prend-il au petit-déjeuner ?

960
00:51:17,449 --> 00:51:18,985
Vous abandonnez ?

961
00:51:19,285 --> 00:51:23,199
Ce matin, j'ai mangé de la nourriture pour bébé et
thérapie, beaucoup.

962
00:51:25,916 --> 00:51:27,953
Keith Rubrique
m'a raconté cette blague.

963
00:51:31,547 --> 00:51:33,163
Comment as-tu su
où j'habitais ?

964
00:51:33,465 --> 00:51:34,455
Je t'ai suivi.

965
00:51:34,758 --> 00:51:36,044
Vous m'avez suivi.

966
00:51:36,343 --> 00:51:38,004
Mes rêves ont besoin de détails.

967
00:51:39,179 --> 00:51:40,795
Alors qu'est-ce que tu veux ?

968
00:51:41,098 --> 00:51:42,634
Je t'ai apporté quelque chose.

969
00:51:45,311 --> 00:51:46,517
Où est-il?

970
00:52:24,099 --> 00:52:25,339
Vas-y, mec.

971
00:52:32,358 --> 00:52:33,348
Hé, gros !

972
00:53:19,822 --> 00:53:20,527
Donne-moi ton portefeuille !

973
00:53:22,783 --> 00:53:24,148
Ici!

974
00:53:41,385 --> 00:53:43,547
Ici aujourd'hui, parti demain.

975
00:53:43,846 --> 00:53:45,302
J'ai trouvé ça
sur la plateforme.

976
00:53:45,597 --> 00:53:48,806
Son nom était...
Chris Fields.

977
00:53:49,101 --> 00:53:51,308
"Darren Clinton,
Lloyd Bradley,

978
00:53:51,603 --> 00:53:54,436
"Tony maçon..."
Tiens, laisse-moi voir ça.

979
00:53:54,732 --> 00:53:57,349
Bon sang, ce gamin avait du crédit.

980
00:53:57,651 --> 00:54:00,564
Vol?
Mec, c'est ridicule.

981
00:54:04,658 --> 00:54:05,989
je ne sais pas quoi
tu parles.

982
00:54:06,285 --> 00:54:07,195
Oh non.

983
00:54:08,787 --> 00:54:10,619
Non, non.

984
00:54:10,914 --> 00:54:13,656
Pas un, pas deux,
mais trois montres Cartier.

985
00:54:16,128 --> 00:54:18,210
Cinq costumes italiens
de Elite Wear.

986
00:54:20,132 --> 00:54:21,714
Service de limousine de vol.

987
00:54:22,885 --> 00:54:24,091
Voyons.

988
00:54:24,386 --> 00:54:27,799
<i>Dîner chez Lu Chan
Miam-miam chm sum.</i>

989
00:54:29,433 --> 00:54:31,174
La liste est longue.

990
00:54:32,853 --> 00:54:35,390
Vous avez bon goût.

991
00:54:35,689 --> 00:54:37,396
Écoute, mec, je ne sais pas
à qui appartient cette liste, mais...

992
00:54:37,691 --> 00:54:39,227
J'adore cette partie.

993
00:54:42,654 --> 00:54:45,066
Hé! Cela vous ressemble.

994
00:54:45,365 --> 00:54:47,902
Attends une minute. C'est toi !

995
00:54:53,582 --> 00:54:56,199
Tu sais que c'est
une infraction fédérale ?

996
00:54:56,502 --> 00:54:58,834
Tu vois, je t'avais
J'ai vérifié, Johnny boy.

997
00:55:01,757 --> 00:55:03,498
Vous êtes en probation, n'est-ce pas ?

998
00:55:03,801 --> 00:55:04,836
Droite?

999
00:55:08,138 --> 00:55:10,129
J'y ai mis les cartes.

1000
00:55:10,432 --> 00:55:11,843
Ce n'était qu'une question de temps.

1001
00:55:15,938 --> 00:55:18,020
je suis un assez bon juge
de caractère.

1002
00:55:18,315 --> 00:55:19,305
Arrête tes conneries, mec !

1003
00:55:19,608 --> 00:55:21,394
Est-ce que tu appelles les flics,
m'emmener ?

1004
00:55:21,693 --> 00:55:23,229
Non! Je t'ai embauché !

1005
00:55:25,322 --> 00:55:26,653
je fais mon
un peu d'action positive.

1006
00:55:30,994 --> 00:55:34,532
En plus, ça ne profiterait pas
l'un ou l'autre de nous.

1007
00:55:34,832 --> 00:55:36,743
J'ai quelque chose
beaucoup mieux dans l'esprit.

1008
00:55:41,547 --> 00:55:42,753
Je veux que tu regardes
via des cartes de crédit retournées

1009
00:55:43,048 --> 00:55:44,834
et apporte-moi ces noms.

1010
00:55:49,137 --> 00:55:50,298
Et si je ne le fais pas ?

1011
00:55:52,558 --> 00:55:56,517
Tu vas en prison
depuis longtemps.

1012
00:55:56,812 --> 00:55:59,304
Maintenant, sors de mon visage.
Je déteste les voleurs.

1013
00:56:18,000 --> 00:56:21,118
Hé, pourquoi êtes-vous tous là ?
On dirait que quelqu'un est mort.

1014
00:56:22,588 --> 00:56:24,295
C'est Chris.

1015
00:56:24,590 --> 00:56:26,581
Il s'est fait poignarder
à mort la nuit dernière.

1016
00:56:28,218 --> 00:56:29,333
Condamner.

1017
00:56:31,263 --> 00:56:32,594
Je suis désolé d'entendre ça.

1018
00:56:35,893 --> 00:56:38,726
Excusez-moi, tout le monde.

1019
00:56:39,021 --> 00:56:41,513
Comme vous le savez tous, en raison d'un très
épisode malheureux hier soir,

1020
00:56:41,815 --> 00:56:43,476
Chris n'est plus avec nous.

1021
00:56:45,277 --> 00:56:46,392
je viens d'être informé

1022
00:56:46,695 --> 00:56:49,528
que Jonathan Stewart
être le remplaçant de Chris

1023
00:56:49,823 --> 00:56:51,359
<i>en tant que</i> superviseur de la salle du courrier.

1024
00:56:52,951 --> 00:56:54,237
Bonne chance.

1025
00:56:55,579 --> 00:56:57,365
Tu es le gars numéro un.

1026
00:57:06,465 --> 00:57:07,796
- Sur?
- Sur.

1027
00:57:08,091 --> 00:57:11,709
C'est le plus simple
merde qu'on a jamais fait.

1028
00:57:12,012 --> 00:57:15,346
Et c'est fini ? Comme ça.
Grange! Êtes-vous fou?

1029
00:57:15,641 --> 00:57:16,847
je ne veux pas
pour le faire plus.

1030
00:57:17,142 --> 00:57:20,180
Oh, allez,
Johnny, mec!

1031
00:57:20,479 --> 00:57:22,265
Yo, tu sais comment
il y a beaucoup de merde là-bas

1032
00:57:22,564 --> 00:57:23,804
que nous n'avons pas encore eu ?

1033
00:57:24,107 --> 00:57:26,269
Yo, j'ai vu ça
dope une bague à quatre doigts.

1034
00:57:26,568 --> 00:57:28,354
Il est écrit "Seymour".
en passant par ici.

1035
00:57:28,654 --> 00:57:31,396
Et l'un d'eux a dit "Johnny".
Avec attaches pour le pouce.

1036
00:57:32,908 --> 00:57:34,490
Cela me fait penser à des menottes.

1037
00:57:34,785 --> 00:57:37,368
Allez, mec, j'ai vu
un survêtement en crocodile.

1038
00:57:38,705 --> 00:57:41,163
Y allez-vous
jouer au ballon dans la jungle ?

1039
00:57:41,458 --> 00:57:43,199
Pourquoi tu racontes des conneries, mec ?

1040
00:57:43,502 --> 00:57:45,994
Yo, nous pourrions être payés.
Ce n'est pas comme s'ils allaient le découvrir.

1041
00:57:46,296 --> 00:57:47,502
Nous sommes payés...

1042
00:57:47,798 --> 00:57:49,209
Ils l’ont découvert !

1043
00:57:49,508 --> 00:57:51,169
Keith essaie
pour me faire chanter,

1044
00:57:51,468 --> 00:57:53,960
alors laissez-le tranquille.
D'accord? C'est fini.

1045
00:57:54,262 --> 00:57:55,627
Condamner!

1046
00:57:55,931 --> 00:57:59,515
Donc je suppose que tu ne veux pas
pour entendre parler des chaussettes en vison.

1047
00:58:02,312 --> 00:58:05,179
Sortez cette foutue viande d'ici !

1048
00:58:05,482 --> 00:58:07,769
C'est bien au-dessus de ma tête.
Je ne comprends tout simplement pas.

1049
00:58:08,068 --> 00:58:09,399
Qu'est-ce qui ne va pas
tu comprends ?

1050
00:58:09,695 --> 00:58:14,110
Eh bien, tout ça.
Pourriez-vous réexpliquer tout le système ?

1051
00:58:14,408 --> 00:58:15,614
Une ligne de crédit est déterminée...

1052
00:58:15,909 --> 00:58:17,445
Cette partie, je comprends.

1053
00:58:17,744 --> 00:58:20,907
Il y a une banque d'informations
sur les habitudes de dépenses de chacun.

1054
00:58:21,206 --> 00:58:23,243
L'ordinateur rejette
tout achat anormal.

1055
00:58:23,542 --> 00:58:24,577
Achat anormal.

1056
00:58:24,876 --> 00:58:27,618
Oui. Quoi?

1057
00:58:27,921 --> 00:58:31,915
Eh bien, j'ai trouvé ces reçus
sur feu Chris Fields.

1058
00:58:32,217 --> 00:58:34,458
Ce sont quelques-uns
de très gros achats.

1059
00:58:34,761 --> 00:58:36,627
30 000 $, 72 000 $...

1060
00:58:36,930 --> 00:58:39,672
Maintenant, j'ai vérifié ça
contre mon imprimé,

1061
00:58:39,975 --> 00:58:43,388
et ce qui est drôle, c'est que chaque
l'un d'eux est décédé.

1062
00:58:46,314 --> 00:58:49,932
Alors je me suis demandé,
"Est-ce que les morts font leurs courses ?"

1063
00:58:52,779 --> 00:58:56,022
Je n'arrive pas à croire cette grosse petite salle de courrier
L'employé a dû entrer dans le système.

1064
00:58:56,324 --> 00:58:57,940
N'est-ce pas quelque chose ?

1065
00:59:08,545 --> 00:59:09,956
Vous arrivez à l'heure.
J'aime ça.

1066
00:59:10,255 --> 00:59:11,745
Voilà vos cartes.

1067
00:59:12,924 --> 00:59:14,835
Waouh, Waouh, Johnny !

1068
00:59:15,135 --> 00:59:16,967
C'est génial.
C'est vraiment bien.

1069
00:59:18,555 --> 00:59:19,761
Nous avons quelques courses à faire.

1070
00:59:22,184 --> 00:59:25,973
Je pensais que tu avais dit tout ce que j'avais
ce qu'il fallait faire, c'était vous procurer les cartes.

1071
00:59:26,271 --> 00:59:27,807
Johnny, je mens beaucoup.

1072
00:59:29,608 --> 00:59:31,394
Allez,
ça va être amusant.

1073
00:59:45,373 --> 00:59:46,579
J'aime ce chapeau.

1074
00:59:46,875 --> 00:59:47,990
<i>Brasse-moi le cul.</i>

1075
00:59:50,003 --> 00:59:52,415
Ne sois pas triste.
La vie est belle.

1076
00:59:52,714 --> 00:59:53,704
Tu as juste besoin
une certaine direction.

1077
00:59:54,007 --> 00:59:55,589
Ouais, tu y vas
pour prendre soin de moi, non ?

1078
00:59:55,884 --> 00:59:57,215
Tu es avec moi ?

1079
01:00:01,223 --> 01:00:02,213
Déchiré!

1080
01:00:17,030 --> 01:00:18,486
Johnny !

1081
01:00:20,117 --> 01:00:21,027
Allez.

1082
01:00:27,249 --> 01:00:29,707
Ce truc là-dedans
ne vous concerne pas.

1083
01:00:30,001 --> 01:00:31,116
La seule chose qui
te concerne en ce moment

1084
01:00:31,419 --> 01:00:33,251
est cette liste et cette carte.

1085
01:00:36,675 --> 01:00:40,009
Soyez gentil. Prends des vêtements,
aussi, tu veux ?

1086
01:00:40,303 --> 01:00:42,635
Tu es dans le grand
le temps maintenant. Chargez-le.

1087
01:00:48,061 --> 01:00:48,846
<i>Jean.</i>

1088
01:00:52,399 --> 01:00:53,855
Si tu me baises,

1089
01:00:56,027 --> 01:00:57,267
Je vais te tuer.

1090
01:01:04,119 --> 01:01:05,655
<i>♪ Je t'adore</i>

1091
01:01:08,248 --> 01:01:10,706
<i>♪ Je t'adore</i>

1092
01:01:13,920 --> 01:01:18,380
<i>♪ Être avec toi est incroyable</i>

1093
01:01:18,675 --> 01:01:23,670
<i>♪ L'affection que vous affichez
fait ce qu'il faut pour moi</i>

1094
01:01:23,972 --> 01:01:27,715
<i>♪ Votre touche spéciale
est rare</i>

1095
01:01:28,018 --> 01:01:33,604
<i>♪ En ce jour, ooh</i>

1096
01:01:33,899 --> 01:01:38,644
<i>♪ Vision de la vie,
allongé ici à côté de moi</i>

1097
01:01:38,945 --> 01:01:43,485
<i>♪ Diamant brut
brillant, oh, si brillamment</i>

1098
01:01:43,783 --> 01:01:48,072
<i>♪ Savoir qui je suis
et croire en qui tu es</i>

1099
01:01:48,371 --> 01:01:51,033
<i>♪ Nous abandonnons notre amour
à la plus haute étoile</i>

1100
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
<i>♪ C'est pourquoi je ne peux pas aider
mais je t'adore</i>

1101
01:01:58,173 --> 01:01:59,629
<i>♪ Je t'adore</i>

1102
01:02:01,509 --> 01:02:05,844
<i>♪ Je peux ? m'aider
Non, je t'adore</i>

1103
01:02:06,139 --> 01:02:08,676
<i>♪ Waouh</i>

1104
01:02:08,975 --> 01:02:13,469
<i>♪ 'Dore-tu,' oses-tu,
'oses-tu, 'oses-tu</i>

1105
01:02:13,772 --> 01:02:16,730
<i>♪ Ooh, c'est toi
C'est toi, je t'adore je'</i>

1106
01:02:37,963 --> 01:02:39,249
Vous y allez
encore dehors, hein ?

1107
01:02:39,547 --> 01:02:40,753
Mmm-hmm.

1108
01:02:41,049 --> 01:02:42,665
Qu'est-ce que je suis censé
faire, rester ici ?

1109
01:02:42,968 --> 01:02:43,799
Mmm-hmm.

1110
01:02:45,262 --> 01:02:46,718
Tu sais quoi,
Johnny ?

1111
01:02:47,013 --> 01:02:50,051
Tout ce qui t'importe c'est ça
fille stupide et ce travail stupide.

1112
01:02:50,350 --> 01:02:51,886
On ne traîne plus.

1113
01:02:52,185 --> 01:02:53,892
Je t'ai emmené chez le dentiste.

1114
01:02:54,187 --> 01:02:58,727
Chez le dentiste. Ce n'est pas
mon idée de sortir.

1115
01:02:59,025 --> 01:03:03,064
Tu es stupide, tu es fouetté,
et tu la laisses nous diviser.

1116
01:03:03,363 --> 01:03:04,819
Je déteste cette stupide fille !

1117
01:03:06,283 --> 01:03:07,865
Obtenez la porte.
Vous comprenez.

1118
01:03:08,159 --> 01:03:09,820
Ouvre la porte, dolomite.

1119
01:03:19,587 --> 01:03:20,622
Salut, ma mignonne.

1120
01:03:22,215 --> 01:03:24,081
Quoi? Ce qui s'est passé?
Je me suis fait arracher une dent.

1121
01:03:24,384 --> 01:03:25,749
Oh, pauvre bébé.

1122
01:03:31,850 --> 01:03:34,012
Hé, tu es prêt ?
Ouais.

1123
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Allez.
Au revoir.

1124
01:03:40,025 --> 01:03:41,811
Seymour, nous sortons
danser. Tu veux venir ?

1125
01:03:42,110 --> 01:03:44,898
Et être un sixième orteil ? Non.

1126
01:03:45,196 --> 01:03:47,904
Okay, elle a une sœur
qui lui ressemble.

1127
01:03:48,199 --> 01:03:49,689
Attendez. Laisse-moi m'habiller !

1128
01:03:51,870 --> 01:03:52,735
Cette salope
comme une frite brûlée.

1129
01:03:53,038 --> 01:03:54,199
Etes-vous sûr
ce sont des sœurs ?

1130
01:03:54,497 --> 01:03:56,158
Ils ont des pères différents, mec.
Qui est à elle, Godzilla ?

1131
01:03:56,458 --> 01:03:59,246
Arrêtez de vous plaindre.
Apprenez à connaître sa beauté intérieure.

1132
01:04:00,628 --> 01:04:01,959
Ces gars sont avec moi.

1133
01:04:02,255 --> 01:04:03,962
Cette fille est une fugueuse,
me suivait.

1134
01:04:04,257 --> 01:04:05,668
Entrez.

1135
01:04:05,967 --> 01:04:08,049
C'est ma chanson
ils jouent.

1136
01:04:08,345 --> 01:04:10,461


1137
01:04:12,849 --> 01:04:15,216
Je vais aller aux toilettes.
Je reviens tout de suite, d'accord ?

1138
01:04:15,518 --> 01:04:17,555
Eh bien, dépêchez-vous.
C'est ma confiture.

1139
01:04:17,854 --> 01:04:19,470
<i>♪ Tant de joie, tellement de joie</i>

1140
01:04:19,773 --> 01:04:23,858
<i>♪ Ouais, quand je pense au
la bonté qui est entrée dans ma vie</i>

1141
01:04:24,152 --> 01:04:27,486
<i>♪ Je ressens de la joie,
pénètre au plus profond de ton âme</i>

1142
01:04:27,781 --> 01:04:30,944
<i>♪ Je perds tout contrôle,
je ne veux pas le laisser partir</i>

1143
01:04:31,242 --> 01:04:33,483
<i>♪ Voici la joie
J'ai dit joie</i>

1144
01:04:33,787 --> 01:04:35,448
<i>♪ Joie, joie</i>

1145
01:04:35,747 --> 01:04:37,579
<i>♪ Oo, oo, oo</i>

1146
01:05:17,914 --> 01:05:20,030
Sœurs !
Ils ne sont même pas amis.

1147
01:05:20,333 --> 01:05:23,621
Ils ne ressemblent même pas
ils vivent dans le même pâté de maisons.

1148
01:05:23,920 --> 01:05:25,831
Seymour!
Hmm?

1149
01:05:29,676 --> 01:05:30,791
Seymour!

1150
01:05:34,597 --> 01:05:36,429
Seymour!

1151
01:05:36,724 --> 01:05:38,886
Je laisse toujours Johnny faire ça
pour moi. Je ne sais pas pourquoi.

1152
01:05:39,185 --> 01:05:41,051
Pourquoi suis-je là-dedans
putain de truc avec lui ?

1153
01:05:41,354 --> 01:05:43,140
Elle n'a pas l'air si mal.

1154
01:05:44,607 --> 01:05:46,189
Je dois être ivre.

1155
01:05:48,611 --> 01:05:50,648
J'ai toujours laissé cet homme
parle-moi de ça.

1156
01:06:05,128 --> 01:06:05,993
Ouais!

1157
01:06:06,296 --> 01:06:07,127
<i>♪ Je pense que c'est tellement groovy maintenant</i>

1158
01:06:07,422 --> 01:06:09,504
<i>♪ Que les gens sont
on se retrouve enfin ensemble</i>

1159
01:06:09,799 --> 01:06:11,255
<i>♪ Je pense que c'est merveilleux maintenant</i>

1160
01:06:11,551 --> 01:06:13,883
<i>♪ Que les gens sont
on se retrouve enfin ensemble</i>

1161
01:06:14,179 --> 01:06:15,169
<i>♪ Je pense que c'est tellement groovy maintenant</i>

1162
01:06:15,472 --> 01:06:17,554
<i>♪ Que les gens sont
on se retrouve enfin ensemble</i>

1163
01:06:17,849 --> 01:06:19,260
<i>♪ Je pense que c'est merveilleux maintenant</i>

1164
01:06:19,559 --> 01:06:23,097
<i>♪ Que les gens sont
on se retrouve enfin ♪</i>

1165
01:06:23,396 --> 01:06:24,886


1166
01:06:25,190 --> 01:06:26,931
<i>♪ Nous y sommes maintenant</i>

1167
01:06:28,735 --> 01:06:33,070
<i>♪ Nous deux</i>

1168
01:06:33,364 --> 01:06:38,985
<i>♪ Et rien ne va
viens encore entre nous</i>

1169
01:06:39,287 --> 01:06:44,873
<i>♪ Amour éternel,
Je te sens avec moi</i>

1170
01:06:47,795 --> 01:06:51,959
<i>♪ Tu es le soleil
qui chasse la pluie' ♪</i>

1171
01:06:58,598 --> 01:07:00,930
Yo, mon amoureux, je m'en vais.

1172
01:07:01,226 --> 01:07:03,342
Tu es sorti ? Tu prends
Godzuki avec toi ?

1173
01:07:03,645 --> 01:07:04,931
Allez, mec,
ce n'est pas drôle.

1174
01:07:05,230 --> 01:07:07,562
Ce sont de bonnes personnes, mec.

1175
01:07:07,857 --> 01:07:09,723
Très bien, Casanova ivre.
Je te verrai plus tard.

1176
01:07:11,486 --> 01:07:12,317
Peut être.

1177
01:07:12,612 --> 01:07:15,024
Merci pour
le branchement, Amber.

1178
01:07:15,323 --> 01:07:17,155
je vais
faites vibrer votre monde.

1179
01:07:17,450 --> 01:07:18,656
J'ai entendu ça !

1180
01:07:21,538 --> 01:07:23,245
Ce sera 6,50 $, s'il vous plaît.

1181
01:07:26,584 --> 01:07:27,870
Merci.

1182
01:07:30,213 --> 01:07:31,453
Qu'est-ce que c'est?

1183
01:07:32,882 --> 01:07:35,340
Un nichon noir
avec un mamelon gelé.

1184
01:07:35,635 --> 01:07:37,171
Tu en veux ?

1185
01:07:37,470 --> 01:07:38,005
Non, l'argent, Johnny.

1186
01:07:38,304 --> 01:07:40,762
Où as-tu
tu tiens ça de ?

1187
01:07:41,057 --> 01:07:44,015
J'ai gagné à la loterie.

1188
01:07:44,310 --> 01:07:47,348
Tu sais, je t'ai vu dépenser de l'argent
comme de l'eau ces dernières semaines,

1189
01:07:47,647 --> 01:07:49,979
et je ne l'étais pas
je vais dire n'importe quoi.

1190
01:07:51,234 --> 01:07:52,645
S'il te plaît, dis-moi
ce n'est pas de la drogue.

1191
01:07:52,944 --> 01:07:54,434
Ce n'est pas de la drogue.

1192
01:07:54,737 --> 01:07:58,150
Je suis sérieux. Je suis sérieux aussi.
Ce n'est pas de la drogue.

1193
01:07:58,449 --> 01:07:59,814
Ecoute, je le fais
pour toi.

1194
01:08:00,118 --> 01:08:01,404
Pour moi?

1195
01:08:01,703 --> 01:08:03,364
D'accord, pour nous.

1196
01:08:03,663 --> 01:08:06,155
J'aime pouvoir prendre
tu vas dans des endroits sympas,

1197
01:08:06,457 --> 01:08:08,198
pour t'acheter des choses.

1198
01:08:08,501 --> 01:08:10,412
je veux te donner
les choses que tu veux.

1199
01:08:10,712 --> 01:08:12,874
j'ai
tout ce que je veux.

1200
01:08:13,172 --> 01:08:15,038
Ne jette pas ça, d'accord ?

1201
01:08:43,786 --> 01:08:44,742
Je n'ai pas-

1202
01:08:46,748 --> 01:08:48,159
Oh mon Dieu !

1203
01:08:48,458 --> 01:08:50,244
je dois obtenir
cette fille, sortez d'ici.

1204
01:08:50,543 --> 01:08:52,159
Condamner!
Feu!

1205
01:08:52,462 --> 01:08:54,829
Feu, Charlotte, feu !

1206
01:08:55,131 --> 01:08:56,246
Où?
Ça arrive !

1207
01:08:56,549 --> 01:08:59,041
Je ne vois pas de fumée.
Où sont mes affaires ?

1208
01:08:59,344 --> 01:09:00,755
Ici, ici !

1209
01:09:01,054 --> 01:09:02,215
Et toi?

1210
01:09:02,513 --> 01:09:04,095
Tout ira bien.

1211
01:09:04,390 --> 01:09:06,131
Si tu vois du feu,
arrêtez-vous, laissez-vous tomber et roulez !

1212
01:09:06,434 --> 01:09:08,846
Aller! Aller!

1213
01:09:10,480 --> 01:09:13,017
Quoi?
Comment suis-je censé rentrer à la maison ?

1214
01:09:14,317 --> 01:09:15,352
Attendez!

1215
01:09:16,736 --> 01:09:18,101
Attendez!

1216
01:09:20,114 --> 01:09:21,104
Ici.

1217
01:09:25,119 --> 01:09:26,109
Deux dollars ?

1218
01:09:26,412 --> 01:09:27,652
Prenez le train !

1219
01:09:38,383 --> 01:09:41,171
Eh bien, eh bien.
Regardez ce que nous avons ici.

1220
01:09:47,058 --> 01:09:48,298
Mon homme principal.

1221
01:09:48,601 --> 01:09:50,888
Ne frappe toujours pas,
mais quoi de neuf ?

1222
01:09:51,187 --> 01:09:52,018
Je veux sortir.

1223
01:09:52,313 --> 01:09:53,178
Tu peux répéter s'il te plait?

1224
01:09:53,481 --> 01:09:55,142
J'ai dit : "Je veux sortir."

1225
01:09:56,693 --> 01:09:58,479
De quoi as-tu peur ?

1226
01:09:58,778 --> 01:09:59,859
Rien.

1227
01:10:01,114 --> 01:10:02,696
Je t'ai eu la promotion.

1228
01:10:02,990 --> 01:10:05,106
Tu fais
cet argent supplémentaire.

1229
01:10:05,410 --> 01:10:07,242
Tu as cette gentille petite amie.

1230
01:10:09,372 --> 01:10:11,363
Je ne comprends pas.

1231
01:10:11,666 --> 01:10:13,577
Ouais, tu ne le ferais pas.

1232
01:10:13,876 --> 01:10:16,163
Disons simplement que je sais
quand jeter mes cartes.

1233
01:10:17,714 --> 01:10:18,704
Je suppose que j'avais tort
à propos de toi, Johnny.

1234
01:10:19,006 --> 01:10:20,292
Oui, je suppose.

1235
01:10:24,804 --> 01:10:27,216
Bien. Bien.

1236
01:10:30,810 --> 01:10:32,801
<i>Cela montre qu'il s'agit d'une carte volée.</i>

1237
01:10:33,104 --> 01:10:34,845
<i>La sécurité est en route.</i>

1238
01:10:41,946 --> 01:10:43,778
Arrête, fils de pute !

1239
01:10:52,832 --> 01:10:55,369
Venez ici!
Je vais te botter le <i>cul !</i>

1240
01:10:55,668 --> 01:10:56,954
Hé, salaud !

1241
01:10:57,253 --> 01:10:58,584
Ha, grosse chauve-souris !

1242
01:11:08,139 --> 01:11:10,096
C'est
Détective Lawrence

1243
01:11:10,391 --> 01:11:11,597
avec la sécurité du Dynasty Club.

1244
01:11:11,893 --> 01:11:14,351
Il veut savoir
où as-tu eu cette carte.

1245
01:11:14,645 --> 01:11:17,387
Peut-être en poussant mon pied dans son gros
cul, ça va le sortir de là.

1246
01:11:17,690 --> 01:11:20,273
Tu es si dur. Prends les menottes
partez et voyez à quel point vous êtes dur.

1247
01:11:20,568 --> 01:11:21,899
Vous l'avez.

1248
01:11:23,446 --> 01:11:26,609
Qu'est-ce que tu fais?
Que fais-tu?

1249
01:11:26,908 --> 01:11:29,195
Très bien, allez.
Allez-y!

1250
01:11:29,494 --> 01:11:31,986
Je pense qu'il coopérera.

1251
01:11:32,288 --> 01:11:35,406
Cette carte est passée par le
salle du courrier au Dynasty Club.

1252
01:11:35,708 --> 01:11:37,790
Nous savons aussi que ton frère
Jonathan travaille pour eux.

1253
01:11:38,085 --> 01:11:40,497
Nous pensons que ton frère
je t'ai donné la carte.

1254
01:11:42,089 --> 01:11:44,922
Non, il ne l'a pas fait.
Alors qui l'a fait ?

1255
01:11:45,218 --> 01:11:47,425
Un gars blanc.
Quel est son prénom?

1256
01:11:47,720 --> 01:11:49,381
Je ne sais pas.
Ils se ressemblent tous.

1257
01:11:49,680 --> 01:11:51,091
Et ça sent la connerie.

1258
01:11:51,390 --> 01:11:54,007
Toi... je vais te tuer,
fils de pute !

1259
01:11:54,310 --> 01:11:55,391
Maintenant tu me le dis !

1260
01:11:57,146 --> 01:11:59,103
Tu vas
pour me dire ce que tu sais,

1261
01:11:59,398 --> 01:12:00,809
ou j'y vais
pour vous en débarrasser !

1262
01:12:01,108 --> 01:12:02,439
Parle, bon sang !

1263
01:12:02,735 --> 01:12:06,729
Très bien, très bien !
Je connais ce type, ce mec.

1264
01:12:07,031 --> 01:12:08,271
Son nom est Keith, Keith Heading.
Continuez comme ça!

1265
01:12:15,331 --> 01:12:18,449
Voici l'affaire.
Je connais ce type, non ?

1266
01:12:18,751 --> 01:12:20,662
Il possède six agences de voyages.

1267
01:12:20,962 --> 01:12:23,704
Il veut utiliser
vos fausses cartes de crédit

1268
01:12:24,006 --> 01:12:26,748
acheter des billets d'avion
au prix plein tarif.

1269
01:12:27,051 --> 01:12:29,258
Ensuite, il va les vendre
à ses clients à un tarif inférieur

1270
01:12:29,554 --> 01:12:32,637
que tout autre
l'agence de voyages peut offrir.

1271
01:12:32,932 --> 01:12:35,970
Il est prêt à être 50-50
partenaire de toi, Keith,

1272
01:12:36,269 --> 01:12:40,308
ou vous donner 25 000 $ par carte.

1273
01:12:41,983 --> 01:12:46,147
25G. Et il y a
aucun risque pour vous.

1274
01:12:46,445 --> 01:12:48,812
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

1275
01:12:54,829 --> 01:12:57,241
Écoute, Keith,
Johnny m'a tout dit.

1276
01:12:58,332 --> 01:13:00,573
Ouais, vraiment ?

1277
01:13:00,877 --> 01:13:03,164
Allez, Keith.
Vous ne pouvez pas battre ça avec une batte de baseball.

1278
01:13:03,462 --> 01:13:04,497
Écoutez ça.

1279
01:13:04,797 --> 01:13:06,208


1280
01:13:06,507 --> 01:13:08,919
Écoute, mec, si tu n'es pas le meilleur
mec, dis-moi qui c'est !

1281
01:13:09,218 --> 01:13:11,175
Parce que je n'ai pas le temps
pour les jeux.

1282
01:13:11,470 --> 01:13:12,585
je n'aime pas
à mettre en place !

1283
01:13:12,889 --> 01:13:14,675
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1284
01:13:17,268 --> 01:13:18,349
Si j'essayais de définir
tu es debout, tu ne penses pas

1285
01:13:18,644 --> 01:13:21,432
les flics seraient là
avec leurs armes dehors ?

1286
01:13:21,731 --> 01:13:22,937
Oh merde!

1287
01:13:23,232 --> 01:13:24,267
Aide!

1288
01:13:28,779 --> 01:13:31,817
Jésus-Christ !
Qui a autorisé cette piqûre ?

1289
01:13:32,992 --> 01:13:34,323
Vous l'avez fait ?

1290
01:13:34,619 --> 01:13:36,360
Eh bien, c'est super.

1291
01:13:36,662 --> 01:13:39,700
Non, merci, sergent.
Je pense que tu en as fait assez.

1292
01:13:50,927 --> 01:13:52,417
Sortons d'ici !

1293
01:13:54,221 --> 01:13:56,258
La facturation n'est-elle pas
Le ministère reçoit-il des plaintes ?

1294
01:13:56,557 --> 01:13:58,548
De qui ?
Ils sont tous morts.

1295
01:13:58,851 --> 01:14:00,137
Oh, alors toi
je dois aller à Walsh.

1296
01:14:00,436 --> 01:14:04,430
Non, il va juste me dire que j'ai baisé
mon premier emploi légitime.

1297
01:14:04,732 --> 01:14:06,143
Je suis entré en moi-même,
Je vais sortir moi-même.

1298
01:14:06,442 --> 01:14:08,809
Il vous faut des preuves.
C'est dans le système, et je peux l'obtenir.

1299
01:14:09,111 --> 01:14:11,853
Non, je ne veux pas que tu sois impliqué.
Je suis impliqué.

1300
01:14:18,871 --> 01:14:19,656
John?

1301
01:14:29,840 --> 01:14:30,955
Oh, Johnny.

1302
01:14:34,512 --> 01:14:35,877
J'ai besoin de numéros de carte de crédit.

1303
01:14:36,180 --> 01:14:38,091
Je leur ai tout donné
Revenons à Keith.

1304
01:14:38,391 --> 01:14:39,677
Attendez. J'ai reçu des reçus.

1305
01:14:39,976 --> 01:14:40,932
Ici.

1306
01:14:47,316 --> 01:14:49,432
Merde! Ils ont changé
mon code d'accès.

1307
01:14:50,695 --> 01:14:51,981
Johnny !

1308
01:14:52,279 --> 01:14:55,112
Seymour!
Merde! Allez.

1309
01:15:00,955 --> 01:15:02,946
Lloyd, mets la petite bite
dans le bureau de Dilton.

1310
01:15:04,667 --> 01:15:05,498
Eddie, vérifie la salle du courrier.

1311
01:15:05,793 --> 01:15:07,329
C'est ça.
Je deviens fou !

1312
01:15:14,176 --> 01:15:15,792
Je dois aller chercher Seymour.
Laissez-moi vous aider !

1313
01:15:16,095 --> 01:15:16,960
Non!

1314
01:15:36,157 --> 01:15:37,488
Hé, stupide !

1315
01:15:47,585 --> 01:15:49,041
Oh, putain !

1316
01:16:04,977 --> 01:16:06,342
Est-ce qu'on s'amuse ?

1317
01:16:08,898 --> 01:16:10,514
Coucou, je te vois.

1318
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
Allez, allons-y.

1319
01:16:34,298 --> 01:16:35,288
Et la cassette ?

1320
01:16:35,591 --> 01:16:36,501
Oublie ça.
Nous avons des cadavres.

1321
01:16:44,642 --> 01:16:47,509
Oh, wow.
Que faites-vous ici?

1322
01:16:47,812 --> 01:16:49,143
Vous n'avez plus de beignets ?

1323
01:16:49,438 --> 01:16:51,395
Non, je suis venu pour obtenir du crédit.

1324
01:16:51,690 --> 01:16:52,896
Ça va, Seymour ?

1325
01:16:53,192 --> 01:16:54,557
Bien sûr, il va bien.

1326
01:16:54,860 --> 01:16:55,895
Je ne te parlais pas.

1327
01:16:56,195 --> 01:16:58,106
Je pensais à présent
tu aurais ta merde ensemble.

1328
01:16:58,405 --> 01:17:00,021
De toute évidence, ce n’est pas le cas.

1329
01:17:07,373 --> 01:17:08,955
Emmène-nous tous les deux en enfer.

1330
01:17:09,250 --> 01:17:11,241
Johnny, tire-lui dessus.
Tirez-lui dessus !

1331
01:17:12,586 --> 01:17:13,917
Allez, teste-moi.

1332
01:17:14,213 --> 01:17:15,624
Tire-lui dessus, Johnny.

1333
01:17:19,885 --> 01:17:20,920
Ferme la porte.
Va te faire foutre !

1334
01:17:21,220 --> 01:17:23,131
Ferme cette putain de porte !

1335
01:17:27,101 --> 01:17:28,717
Qu'est-ce que tu attends ?
Reste avec elle.

1336
01:17:35,901 --> 01:17:38,017
Hé! Qu'est-ce que c'est
vous faites les gars ?

1337
01:17:45,995 --> 01:17:47,861
Qu'est-ce que tu...
Fils de pute !

1338
01:17:52,209 --> 01:17:53,620
Tu es fou!

1339
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
Allez, Johnny !
Sortez-moi d'ici !

1340
01:18:00,301 --> 01:18:01,962
Ouais, allez, Johnny !

1341
01:18:03,470 --> 01:18:05,086
Attrape-moi si tu peux !

1342
01:18:07,892 --> 01:18:10,429
Tu ne dis pas
rien, salope !

1343
01:18:10,728 --> 01:18:11,968
Regardez la dame !

1344
01:18:14,064 --> 01:18:15,520
Tu es fou !

1345
01:18:26,076 --> 01:18:27,191
Oh, merde !

1346
01:18:30,289 --> 01:18:31,199
Oh merde!

1347
01:18:34,251 --> 01:18:35,366
Désolé!

1348
01:18:37,671 --> 01:18:39,628
Bouge-le, espèce de merde !

1349
01:18:46,222 --> 01:18:47,132
Merde!

1350
01:18:57,733 --> 01:18:59,474
Je dois aller voir mon frère !

1351
01:19:09,912 --> 01:19:11,653
Encore toi !
Encore toi !

1352
01:19:11,956 --> 01:19:13,572
Fils de pute!

1353
01:19:20,172 --> 01:19:21,458
Condamner!

1354
01:19:28,514 --> 01:19:29,754
Ne sois pas triste.

1355
01:19:40,818 --> 01:19:42,729
Unité trois à la base.
J'ai un problème ici.

1356
01:20:02,464 --> 01:20:06,378
Tu sais quelque chose ?
Je n'ai plus besoin de toi.

1357
01:20:06,677 --> 01:20:07,917
Fils de pute!

1358
01:20:09,763 --> 01:20:10,753
Merde!

1359
01:20:33,912 --> 01:20:35,823
Où est mon frère ?
J'espère qu'il est mort.

1360
01:20:36,123 --> 01:20:37,613
Alors tu es
je vais le rejoindre.

1361
01:20:37,916 --> 01:20:39,122
Ah Johnny !

1362
01:20:43,422 --> 01:20:45,459
je vais te tuer,
espèce de connard !

1363
01:20:51,096 --> 01:20:52,962
je suis une jolie
bon conducteur, hein ?

1364
01:22:08,674 --> 01:22:10,381
C'était proche, Johnny.

1365
01:22:13,595 --> 01:22:15,177
Hé, où vas-tu ?

1366
01:22:18,142 --> 01:22:19,223
Regardez-moi.

1367
01:22:23,313 --> 01:22:24,929
Je ne vais pas te faire de mal.

1368
01:22:38,370 --> 01:22:39,405
Venez ici!

1369
01:22:53,051 --> 01:22:56,669
The difference between me and
you, Johnny, is you play fair!

1370
01:22:57,931 --> 01:22:59,387
Attends, Johnny !

1371
01:23:14,823 --> 01:23:16,814
I told you if you fucked me,
Je te tuerais.

1372
01:23:17,117 --> 01:23:18,699
Eh bien, tu m'as baisé !

1373
01:23:36,595 --> 01:23:39,087
Tu te souviens quand je t'ai dit
embrasser mon <i>cul ?</i>

1374
01:23:39,389 --> 01:23:40,971
<i>Well, kiss my ass!</i>

1375
01:24:01,537 --> 01:24:02,948
Nous y sommes, M. Kahn.

1376
01:24:03,247 --> 01:24:05,204
S'il vous plaît, pas si vite.

1377
01:24:05,499 --> 01:24:08,662
Excusez-moi, infirmière.
Dans quelle pièce se trouve Johnny Stewart ?

1378
01:24:12,464 --> 01:24:14,330
J'ai dit, quelle pièce
est-ce que Johnny Stewart est là ?

1379
01:24:14,633 --> 01:24:18,467
332, au bout du couloir, à votre droite.
Sortez de mon visage !

1380
01:24:18,762 --> 01:24:20,173
Merci.

1381
01:24:20,472 --> 01:24:21,587
Fils de pute.

1382
01:24:21,890 --> 01:24:22,800
Oui?

1383
01:24:25,227 --> 01:24:26,467
Fleurs.

1384
01:24:26,770 --> 01:24:28,352


1385
01:24:35,070 --> 01:24:36,811
Vous n'en aurez pas besoin,

1386
01:24:37,948 --> 01:24:38,904
Jim.

1387
01:24:41,201 --> 01:24:43,158
Allons-y, allons-y !
Allez, une urgence !

1388
01:24:43,453 --> 01:24:44,739
Quoi de neuf?

1389
01:24:46,248 --> 01:24:48,535
Oh, est-ce que je t'interromps
quelque chose ?

1390
01:24:49,876 --> 01:24:51,662
Non, sixième orteil.

1391
01:24:51,962 --> 01:24:53,202
Je t'ai eu
quelques fleurs, mon frère.

1392
01:24:53,505 --> 01:24:54,995
Oh, comme c'est gentil !

1393
01:24:55,299 --> 01:24:59,634
Non, il les a probablement enlevés
un type mort ou quelque chose comme ça.

1394
01:24:59,928 --> 01:25:03,592
Yo, Johnny, je pensais,
et j'ai élaboré un plan directeur.

1395
01:25:03,890 --> 01:25:07,804
Nous poursuivons le Dynasty Club et obtenons
payé pour la constipation du travailleur !

1396
01:25:08,103 --> 01:25:09,889
Écoutez, plus d'arnaques.

1397
01:25:10,188 --> 01:25:12,179
Vous avez besoin
pour s'installer.

1398
01:25:12,482 --> 01:25:13,597
Avec qui ?

1399
01:25:14,693 --> 01:25:15,933
Je connais une fille.

1400
01:25:17,738 --> 01:25:18,853
Est-elle mignonne ?

1401
01:25:20,198 --> 01:25:21,108
Maintenant, quel est mon nom ?

1402
01:25:21,408 --> 01:25:22,443
Est-elle mignonne ?

1403
01:25:22,743 --> 01:25:23,824
Quel est mon nom ?

1404
01:25:24,119 --> 01:25:25,325
Est-elle mignonne ?

1405
01:25:26,580 --> 01:25:27,285
Seymour!

1406
01:25:27,581 --> 01:25:28,867
Hé quoi de neuf?

1407
01:25:29,166 --> 01:25:30,122
Oui?

1408
01:25:30,417 --> 01:25:33,034
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Tu es magnifique !

1409
01:25:33,337 --> 01:25:34,919
je t'ai eu
quelques fleurs, bébé.

1410
01:25:35,213 --> 01:25:36,703
Eh bien, j'ai
quelque chose pour vous aussi !

1411
01:25:39,926 --> 01:25:41,837
Maintenant, où en étions-nous ?

1412
01:25:43,805 --> 01:25:46,137
<i>♪ Mo' argent,
plus d'argent, plus d'argent</i>

1413
01:25:47,601 --> 01:25:48,966
<i>♪ Whoo</i>

1414
01:25:49,269 --> 01:25:51,852


1415
01:25:56,735 --> 01:25:57,645
<i>♪ Garçon, quand tu me regardes</i>

1416
01:25:57,944 --> 01:26:00,060
<i>♪ Je sens que tu me touches
par ma couverture</i>

1417
01:26:00,364 --> 01:26:01,445
<i>♪ Tu dois te moquer de moi</i>

1418
01:26:01,740 --> 01:26:04,072
<i>♪ Tu penses que je suis
ce genre d'amant</i>

1419
01:26:04,368 --> 01:26:06,075
<i>♪ Je garde mon cœur ouvert</i>

1420
01:26:06,370 --> 01:26:08,077
<i>En espérant que vous gagnerez !
poignarde-moi dedans</i>

1421
01:26:08,372 --> 01:26:09,578
<i>♪ Parce que j'ai été
amoureux avant</i>

1422
01:26:09,873 --> 01:26:12,331
<i>♪ Et mon amoureux,
parce que je comprends</i>

1423
01:26:12,626 --> 01:26:15,709
<i>♪ Les meilleures choses
dans la vie, nous sommes libres, ouais</i>

1424
01:26:16,004 --> 01:26:18,996
<i>♪ Maintenant que j'ai découvert
ce que tu représentes pour moi</i>

1425
01:26:19,299 --> 01:26:20,255
<i>♪ Tu ne le sais pas</i>

1426
01:26:20,550 --> 01:26:23,383
<i>♪ Les meilleures choses
dans la vie sont libres</i>

1427
01:26:23,679 --> 01:26:25,670
<i>♪ Nous sommes l'un pour l'autre</i>

1428
01:26:25,972 --> 01:26:27,713
<i>♪ Les meilleures choses
dans la vie, nous sommes libres' ♪</i>

1429
01:26:28,016 --> 01:26:30,223


1430
01:26:33,355 --> 01:26:35,096
<i>♪ Je ne pourrai jamais t'acheter l'amour, non</i>

1431
01:26:35,399 --> 01:26:36,764
<i>♪ Je ne pourrai jamais t'acheter l'amour</i>

1432
01:26:37,067 --> 01:26:40,981
<i>♪ Mais ! J'ai besoin de nouveaux amis,
Je voulais acheter une Benz</i>

1433
01:26:41,279 --> 01:26:44,692
<i>♪ Un voyage autour du monde,
yo, une huître pleine de perles</i>

1434
01:26:44,991 --> 01:26:48,484
<i>♪ L'argent ne peut pas acheter l'amour</i>

1435
01:26:48,787 --> 01:26:53,907
<i>♪ Je ne peux pas t'acheter le bonheur
le véritable amour peut apporter</i>

1436
01:26:54,209 --> 01:26:57,167
<i>♪ Oh non,
l'argent ne peut pas acheter ton amour</i>

1437
01:26:57,462 --> 01:27:00,705
<i>♪ Je peux t'acheter des bagues en diamant</i>

1438
01:27:01,007 --> 01:27:04,170
<i>♪ Eh bien, l'argent
je ne peux pas t'acheter l'amour ♪</i>

1439
01:27:06,096 --> 01:27:07,928
<i>♪ Fais de beaux rêves,
à cause de ça, ne me réveille pas</i>

1440
01:27:08,223 --> 01:27:10,339
<i>♪ Tu ne pourrais même pas
si tu essayais de me secouer</i>

1441
01:27:10,642 --> 01:27:12,258
<i>♪ Que veux-tu,
parce que je dors profondément</i>

1442
01:27:12,561 --> 01:27:14,802
<i>♪ Pas de cauchemar ici, chérie,
Je parle de friandises au chocolat</i>

1443
01:27:15,105 --> 01:27:17,142
<i>♪ Glissant et glissant,
il faut qu'il soit épais</i>

1444
01:27:17,441 --> 01:27:19,182
<i>♪ Il est obligatoire que
Je fais de lui une partie de moi</i>

1445
01:27:19,484 --> 01:27:21,191
<i>♪ Je ferai durer le rêve,
parce qu'il semble que

1446
01:27:21,486 --> 01:27:23,978
<i>♪ Je ne peux l'avoir que lui
dans mon rêve de glace' ♪</i>

1447
01:27:46,845 --> 01:27:48,961
<i>♪ Je t'adore</i>

1448
01:27:51,933 --> 01:27:56,427
<i>♪ Vision de la vie,
allongé ici à côté de moi</i>

1449
01:27:56,730 --> 01:28:01,270
<i>♪ Diamant brut,
brillant, oh, si brillamment</i>

1450
01:28:01,568 --> 01:28:06,187
<i>♪ Savoir qui je suis
et croire en qui tu es</i>

1451
01:28:06,490 --> 01:28:09,198
<i>♪ Nous abandonnons notre amour
à la plus haute étoile</i>

1452
01:28:09,493 --> 01:28:12,360
<i>♪ C'est pourquoi je ne peux pas aider
mais je t'adore</i>

1453
01:28:12,662 --> 01:28:14,152
<i>♪ Je t'adore</i>

1454
01:28:27,302 --> 01:28:30,294
<i>♪ Allez, allez, allez</i>

1455
01:28:30,597 --> 01:28:33,259
<i>♪ Mo'money, mo'money,
de l'argent, de l'argent, de l'argent</i>

1456
01:28:39,523 --> 01:28:41,514
<i>♪ Mo' argent, argent,
plus d'argent, d'argent</i>

1457
01:28:43,693 --> 01:28:45,809
<i>♪ Mo' argent, argent,
plus d'argent, d'argent</i>

1458
01:28:46,112 --> 01:28:47,819
<i>♪ Mo' argent, argent,
plus d'argent, d'argent</i>

1459
01:28:48,114 --> 01:28:49,821
<i>♪ Mo' argent, argent,
plus d'argent, d'argent</i>

1460
01:28:50,116 --> 01:28:51,948
<i>♪ Mo' argent, argent,
plus d'argent, d'argent</i>

1461
01:28:52,244 --> 01:28:53,655
<i>♪ Mo' argent, argent,
plus d'argent, d'argent</i>

1462
01:28:53,954 --> 01:28:56,241
<i>♪ Mo' argent, argent,
plus d'argent, d'argent</i>

1463
01:28:56,540 --> 01:28:58,577
<i>♪ Mo' argent, argent,
plus d'argent, d'argent</i>

1464
01:29:02,712 --> 01:29:04,043
<i>♪ Allez, allez</i>

1465
01:29:04,339 --> 01:29:06,296
<i>♪ Ouais, allez, allez</i>

1466
01:29:06,591 --> 01:29:08,332
<i>♪ Ouais, allez, allez</i>